Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] TERM: credits

Expand Messages
  • Hana Jarolímová
    Diky, Jamie, asi tam necham to strucne Podekovani Hanka
    Message 1 of 3 , Feb 2, 2009
      Diky, Jamie, asi tam necham to strucne "Podekovani"
      Hanka

      James Kirchner wrote:

      >"Credits" is a slightly less nice way of saying "acknowledgments". I
      >find "acknowledgments" defined as "podekovani", so that's probably it.
      >
      >Sometimes, instead of writing "credits" or "acknowledgments", we write
      >"with thanks to".
      >
      >However, there is a difference between "credits" and
      >"acknowledgments". People listed in the credits were usually just
      >doing their jobs. Those listed in the acknowledgments either
      >volunteered their help, or else they did their jobs in a way far
      >beyond the call of duty, so they deserve special thanks.
      >
      >But if "podekovani" is culturally appropriate, then that will work.
      >
      >Don't the Czechs write something to the effect of "staff" or "team"
      >when it's just the credits? I there's a way just to write that in
      >Czech, I'd do it. Maybe "se spolupraci nasich kolegu...[and then a
      >list]" or however you might put it in Czech.
      >
      >Jamie
      >
      >On Feb 2, 2009, at 4:08 PM, Hana Jarolímová wrote:
      >
      >
      >
      >>Ahoj, existuje nejake hezke ceske slovo pro "credits" - vyjmenovani
      >>vsech autoru, ilustratoru, grafiku, proste vsech, kteri prispeli k
      >>uspesne realizaci hry?
      >>Napada me "Podekovani", ale to neni "credits". Pak me napada "K
      >>uspesne
      >>realizaci prispeli:".
      >>
      >>Diky za tipy a rady
      >>Hanka J
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >
      >
      >
      >[Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >------------------------------------
      >
      >Translators' tricks of the trade:
      >http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      >Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >__________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 3819 (20090202) __________
      >
      >Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
      >
      >http://www.eset.cz
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.