Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Operativní karta

Expand Messages
  • Sarka Rubkova
    Unfortunately, this is not just an evacuation plan but it also includes information necessary for fire-fighting intervention. I would call it something like: a
    Message 1 of 1 , Jan 26, 2009
    • 0 Attachment
      Unfortunately, this is not just an evacuation plan but it also includes
      information necessary for fire-fighting intervention.

      I would call it something like: a fire-fighting operations data card

      sarka



      -------Original Message-------

      From: James Kirchner
      Date: 01/26/09 04:32:06
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] Operativní karta

      We call it a fire evacuation plan, or a building evacuation plan.

      Jamie

      On Jan 25, 2009, at 10:29 PM, Charlie Stanford wrote:

      > Good morning. Hope someone can help with this... I am having
      > problems coming up with a translation for "operativní karta" in a
      > set of Fire Regulations (slightly complicated by the fact that there
      > is a text section and a graphic section). Has anyone got any idea
      > what it would be in English?Here is a definition I have found:
      >
      >
      >
      >
      >
      > Operativní karta se zpracovává pro objekty, u kterých jsou ménì
      > slo¾ité podmínky pro zdolávání po¾áru. Operativní karta je
      > zjednodu¹enou formou vyjímatelných pøíloh operativního plánu a její
      > obsah tvoøí:
      >
      > a. textová èást, která obsahuje charakter objektu, konstrukèní
      > zvlá¹tnosti objektu, evakuaèní cesty, vnitøní rozvod po¾ární vody,
      > popis míst uzávìru plynu, vypnutí elektrické energie, zapojení
      > nouzového osvìtlení;
      >
      > b. grafická èást, která obsahuje plán objektu, podle potøeby i
      > vedlej¹í objekty, komunikace, zdroje vody.
      >
      >
      >
      > Any help gratefully received!
      >
      >
      >
      > Charlie
      >
      >
      > --
      > Jsem chránìn bezplatným SPAMfighter pro soukromé u¾ivatele.
      > A¾ doposud mì u¹etøil pøíjmu 3573 spam-emailù.
      > Platící u¾ivatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
      > Stáhnìte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > Translators' tricks of the trade:
      > http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >





      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.