Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Operativní karta

Expand Messages
  • Charlie Stanford
    Thanks Hana and Jennifer. Again very useful and please pass on my thanks to your sprateleny hasic ... From: Hana Jarolímová To: Czechlist@yahoogroups.com
    Message 1 of 1 , Jan 26, 2009
    • 0 Attachment
      Thanks Hana and Jennifer. Again very useful and please pass on my thanks to your sprateleny hasic


      ----- Original Message -----
      From: Hana Jarolímová
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Sent: Monday, January 26, 2009 9:31 AM
      Subject: Re: [Czechlist] Operativní karta


      Below is information provided by a "sprateleny hasic":

      Každý podnik nebo firma s určitým požárním rizikem vypracovává DZP, kde je
      popsané, jaké je tam požární nebezpečí, jaké, kde a v jakém množství se
      vyskytují hořlaviny, doporučení veliteli zásahu, co by s tím mohl dělat.
      Uzávěry plynu, elektriky, hydranty. Zároveň tam bývá plánek, kde jsou tyto
      věci vyznačeny, včetně barevného rozlišení nezpevněných a zpevněných ploch
      (kde mohou ustavit techniku).

      Jennifer Hejtmankova wrote:

      >Would something like "Emergency Operations Plan" work? Has over 38
      >million hits on Google :)
      >
      >Jennifer
      >
      >On 26.1.2009, at 8:52, Charlie Stanford wrote:
      >
      >
      >
      >>Thanks Matej, very useful stuff.
      >>
      >>----- Original Message -----
      >>From: Matej Klimes
      >>To: Czechlist@yahoogroups.com
      >>Sent: Monday, January 26, 2009 7:49 AM
      >>Subject: Re: [Czechlist] Operativní karta
      >>
      >>Never heard of it, but it sounds like something to be used by the
      >>fire fighters - it has the same information as the evacuation plan
      >>does (escape routes etc.), plus specific fire fighting information
      >>(where the hydrants are, fire zones/partitions, structures - from
      >>the point of view of their flammability, occupancy info - again,
      >>what type of fire risk individual tenants and their operations
      >>present, info on fire ventilation systems, etc.)
      >>
      >>There's usually a cabinet in the control room of large buildings for
      >>which the local fire brigade has a key and which contains this type
      >>of information, along with keys that open all doors in the building
      >>and other handy things..
      >>
      >>Without googling, I'd call it something like "Fire fighting
      >>operations plan", I'm sure you'll be able to find something more
      >>authentic along these lines
      >>
      >>M
      >>
      >>----- Original Message -----
      >>From: Charlie Stanford
      >>To: Czechlist@yahoogroups.com
      >>Sent: Monday, January 26, 2009 6:58 AM
      >>Subject: Re: [Czechlist] Operativní karta
      >>
      >>Thanks you for getting back to me Jamie. Unfortunately I cannot
      >>really use that because the table which it crops up in reads as
      >>follows:
      >>
      >>1. Pozární poplachová smernice
      >>2. Pozární evakuacní plán
      >>3. Dokumentace zdolávání pozáru - operativní karta
      >>
      >>i.e. the Fire Evacuation Plan and the Operativni karta are two
      >>distinct documents. I should have given a bit more context (the
      >>Dokumentace zdolávání pozáru would have helped....!). Also the
      >>description shows that it is not just about the evacuation but
      >>provides basic details about the building's construction properties,
      >>layout etc. I think a FEP just tels you where the exits are etc and
      >>where you should congregate and so on doesn't it?
      >>
      >>----- Original Message -----
      >>From: James Kirchner
      >>To: Czechlist@yahoogroups.com
      >>Sent: Monday, January 26, 2009 4:31 AM
      >>Subject: Re: [Czechlist] Operativní karta
      >>
      >>We call it a fire evacuation plan, or a building evacuation plan.
      >>
      >>Jamie
      >>
      >>On Jan 25, 2009, at 10:29 PM, Charlie Stanford wrote:
      >>
      >>
      >>
      >>>Good morning. Hope someone can help with this... I am having
      >>>problems coming up with a translation for "operativní karta" in a
      >>>set of Fire Regulations (slightly complicated by the fact that there
      >>>is a text section and a graphic section). Has anyone got any idea
      >>>what it would be in English?Here is a definition I have found:
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>Operativní karta se zpracovává pro objekty, u kterých jsou
      >>>
      >>>
      >>ménì
      >>
      >>
      >>>slo¾ité podmínky pro zdolávání po¾áru. Operativní karta je
      >>>zjednodu¹enou formou vyjímatelných pøíloh operativního plánu
      >>>
      >>>
      >>a její
      >>
      >>
      >>>obsah tvoøí:
      >>>
      >>>a. textová èást, která obsahuje charakter objektu, konstrukèní
      >>>zvlá¹tnosti objektu, evakuaèní cesty, vnitøní rozvod
      >>>
      >>>
      >>po¾ární vody,
      >>
      >>
      >>>popis míst uzávìru plynu, vypnutí elektrické energie, zapojení
      >>>nouzového osvìtlení;
      >>>
      >>>b. grafická èást, která obsahuje plán objektu, podle potøeby i
      >>>vedlej¹í objekty, komunikace, zdroje vody.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>Any help gratefully received!
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>Charlie
      >>>
      >>>
      >>>--
      >>>Jsem chránìn bezplatným SPAMfighter pro soukromé u¾ivatele.
      >>>A¾ doposud mì u¹etøil pøíjmu 3573 spam-emailù.
      >>>Platící u¾ivatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
      >>>Stáhnìte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs
      >>>
      >>>
      >>>[Non-text portions of this message have been removed]
      >>>
      >>>
      >>>------------------------------------
      >>>
      >>>Translators' tricks of the trade:
      >>>http://czeng.wetpaint.com/
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>Yahoo! Groups Links
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>--
      >>Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
      >>Až doposud mě ušetřil příjmu 3573 spam-emailů.
      >>Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
      >>Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs
      >>
      >>[Non-text portions of this message have been removed]
      >>
      >>[Non-text portions of this message have been removed]
      >>
      >>--
      >>Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
      >>Až doposud mě ušetřil příjmu 3573 spam-emailů.
      >>Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
      >>Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs
      >>
      >>[Non-text portions of this message have been removed]
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >
      >
      >
      >[Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >------------------------------------
      >
      >Translators' tricks of the trade:
      >http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      >Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >__________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 3799 (20090125) __________
      >
      >Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
      >
      >http://www.eset.cz
      >
      >
      >
      >
      >
      >





      --
      Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
      Až doposud mě ušetřil příjmu 3573 spam-emailů.
      Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
      Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.