Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: Should be 'Reverse Culture Shock'

Expand Messages
  • Romana
    Of course, Jamie, thanks for the correction! Romana From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of James Kirchner Sent:
    Message 1 of 25 , Jan 6, 2009
    • 0 Attachment
      Of course, Jamie, thanks for the correction!

      Romana



      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of James Kirchner
      Sent: Wednesday, 7 January 2009 3:19 AM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: Should be 'Reversed Culture Shock' - RE: [Czechlist] Re: stiff
      your upper lip



      Not "reversed" culture shock. It's "reverse" culture shock.

      On Jan 6, 2009, at 11:46 AM, Tanja Zapletalova wrote:

      > Thanks Honza!
      > Diky Honzo!
      >
      > --- On Tue, 1/6/09, Jan Culka <culka@...
      <mailto:culka%40marconi.ttc.cz> > wrote:
      > From: Jan Culka <culka@... <mailto:culka%40marconi.ttc.cz> >
      > Subject: Re: Should be 'Reversed Culture Shock' - RE: [Czechlist]
      > Re: stiff your upper lip
      > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > Date: Tuesday, January 6, 2009, 7:56 AM
      >
      > If anyone is interested in the Tanja´s blog, it is .com, not ..cz!
      >
      > Honza
      >
      > ----- Original Message -----
      >
      > From: Romana
      >
      > To: Czechlist@yahoogrou ps.com
      >
      > Sent: Tuesday, January 06, 2009 1:58 AM
      >
      > Subject: Should be 'Reversed Culture Shock' - RE: [Czechlist] Re:
      > stiff your upper lip
      >
      > Hi Tanja,
      >
      > Yes, I found this thread very interesting and entertaining, too! If
      > you want
      >
      > any more material, you are welcome to contact me directly at
      >
      > translators@ bigpond.com, and I will tell you my whole story. In
      > short: Born
      >
      > in CZ to Czech parents, grown up in Austria and Germany from age of
      > 7 (but
      >
      > always maintained close links to the CZ), found a new (the perfect)
      > home in
      >
      > Australia at age 38 (year 2000). My apologies to all other readers,
      > I wasn't
      >
      > able to find the way to contact Tanja directly. (Can't make any
      > sense of
      >
      > your 'PS', dear Tanja, either.)
      >
      > Best regards,
      >
      > Romana
      >
      > From: Czechlist@yahoogrou ps.com [mailto:Czechlist@yahoogrou ps.com]
      > On Behalf
      >
      > Of hahna123
      >
      > Sent: Tuesday, 6 January 2009 2:00 AM
      >
      > To: Czechlist@yahoogrou ps.com
      >
      > Subject: [Czechlist] Re: stiff your upper lip
      >
      > Hi Jamie,
      >
      > I just recently joined this group and I looooved you "reversed culture
      >
      > shock" post! What a hoot!
      >
      > My name is Tanja I am Czech but have been living in the US for 11
      >
      > years now. I have a blog for Czech and Slovaks (or anyone who is
      >
      > interested in our culture) which helps people connect with their
      >
      > Czech/Slovak roots while living abroad. One of my categories is called
      >
      > the "Stories of others" (where Jana from this group contributes on
      >
      > regular basis ;) and your story would be a great addition!!! Can I
      >
      > post it please? It would be anonymous of course (unless you want it
      >
      > otherwise).
      >
      > Thank you,
      >
      > Tanja
      >
      > PS: blog name is Czechmate Diary if you want to Czech it out
      >
      > (www.czechmatediary .cz)
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >

      [Non-text portions of this message have been removed]





      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.