Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

More betting terms: settlement/setttled, to win/each way

Expand Messages
  • Matej Klimes
    While we re at it, more asterisked terms in context below, budu vdecny za vysvetleni ci dokonce CZ ekvivalent: *Dead Heat* Rules 11.1 A Dead Heat occurs where
    Message 1 of 6 , Jan 1, 2009
    • 0 Attachment
      While we're at it, more asterisked terms in context below, budu vdecny za vysvetleni ci dokonce CZ ekvivalent:


      *Dead Heat* Rules
      11.1 A Dead Heat occurs where two or more participants in an event tie for first and second place. In the event of two selections having a Dead Heat, the customer's stake is split with half the stake applied to the winning selection and the other half lost. With more than two selections, the stake is split proportionately.

      12. *Ante Post* Bets
      12.1 Ante post bets are those placed at prices on named selections taking part in an event before it has started. Bets are accepted '*all in, run or not, entered or not*', which means that should your selection fail to take part in an event, the bet is a loser unless our rules for an individual sport specifically state otherwise. In all cases we reserve the right to impose *a Rule 4* to reflect returning stakes on selections that do not take part.

      M

      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Josef Hlavac
      dead heat = remiza (v dostizich), viz http://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(draw) ante post bets - podle tohodle (http://www.skybet.com/help/ante_post.shtm) a
      Message 2 of 6 , Jan 1, 2009
      • 0 Attachment
        dead heat = remiza (v dostizich), viz
        http://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(draw)

        ante post bets - podle tohodle
        (http://www.skybet.com/help/ante_post.shtm) a tohodle
        (http://www.betting-directory.com/ante-post-betting.php) to vypada, ze
        je to sazka ucinena v dobe, kdy se jeste nevi, jestli dotycny kun vubec
        pobezi. Jsou levnejsi, protoze v pripade, ze se dotycny kun neprihlasi
        ke startu ("not entered") nebo nepobezi ("does not run"), tak prohravas
        (jinak by se asi sazka vracela).

        rule 4 - neni to odkaz na predchozi kus toho textu?

        J.


        Matej Klimes wrote:
        > While we're at it, more asterisked terms in context below, budu vdecny za vysvetleni ci dokonce CZ ekvivalent:
        >
        >
        > *Dead Heat* Rules
        > 11.1 A Dead Heat occurs where two or more participants in an event tie for first and second place. In the event of two selections having a Dead Heat, the customer's stake is split with half the stake applied to the winning selection and the other half lost. With more than two selections, the stake is split proportionately.
        >
        > 12. *Ante Post* Bets
        > 12.1 Ante post bets are those placed at prices on named selections taking part in an event before it has started. Bets are accepted '*all in, run or not, entered or not*', which means that should your selection fail to take part in an event, the bet is a loser unless our rules for an individual sport specifically state otherwise. In all cases we reserve the right to impose *a Rule 4* to reflect returning stakes on selections that do not take part.
        >
        > M
        >
        > [Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
        > ------------------------------------
        >
        > Translators' tricks of the trade:
        > http://czeng.wetpaint.com/
        >
        >
        >
        >
        > Yahoo! Groups Links
        >
        >
        >
        >
      • Josef Hlavac
        Jeste k ante post bets - ve sve sbirce glosaru jsem k tomu nasel vyraz budouci sazky . J.
        Message 3 of 6 , Jan 1, 2009
        • 0 Attachment
          Jeste k "ante post bets" - ve sve sbirce glosaru jsem k tomu nasel vyraz
          "budouci sazky".

          J.


          Matej Klimes wrote:
          > While we're at it, more asterisked terms in context below, budu vdecny za vysvetleni ci dokonce CZ ekvivalent:
          >
          >
          > *Dead Heat* Rules
          > 11.1 A Dead Heat occurs where two or more participants in an event tie for first and second place. In the event of two selections having a Dead Heat, the customer's stake is split with half the stake applied to the winning selection and the other half lost. With more than two selections, the stake is split proportionately.
          >
          > 12. *Ante Post* Bets
          > 12.1 Ante post bets are those placed at prices on named selections taking part in an event before it has started. Bets are accepted '*all in, run or not, entered or not*', which means that should your selection fail to take part in an event, the bet is a loser unless our rules for an individual sport specifically state otherwise. In all cases we reserve the right to impose *a Rule 4* to reflect returning stakes on selections that do not take part.
          >
          > M
          >
          > [Non-text portions of this message have been removed]
          >
          >
          > ------------------------------------
          >
          > Translators' tricks of the trade:
          > http://czeng.wetpaint.com/
          >
          >
          >
          >
          > Yahoo! Groups Links
          >
          >
          >
          >
        • Matej Klimes
          Diky Josefe, vidim, ze s narozdil ode me nekdy vsadil :) Uz je to jasnejsi, rule 4 - neni to odkaz na predchozi kus toho textu? to by tam nebyl ten clen, muze
          Message 4 of 6 , Jan 1, 2009
          • 0 Attachment
            Diky Josefe,

            vidim, ze's narozdil ode me nekdy vsadil :)

            Uz je to jasnejsi,

            rule 4 - neni to odkaz na predchozi kus toho textu?

            to by tam nebyl ten clen, muze jit o nejaky preklep ci co, text je jich plny..

            Jeste jednou dik

            M

            [Non-text portions of this message have been removed]
          • Josef Hlavac
            ... Ale kdepak, jenom jsem par podobnych humusu uz prekladal :-) ... Hmm.. mas pravdu, nekoukal jsem na to dost dlouho. Podle tohodle
            Message 5 of 6 , Jan 1, 2009
            • 0 Attachment
              > vidim, ze's narozdil ode me nekdy vsadil :)
              >
              Ale kdepak, jenom jsem par podobnych humusu uz prekladal :-)
              > rule 4 - neni to odkaz na predchozi kus toho textu?
              >
              > to by tam nebyl ten clen, muze jit o nejaky preklep ci co, text je jich plny..
              >
              Hmm.. mas pravdu, nekoukal jsem na to dost dlouho. Podle tohodle
              (http://www.horse-racing-student.co.uk/guide/tattersalls-rules.asp) to
              je odkaz na nejaka vseobecne uznavana pravidla. Tattersalls je mozna
              tohle: http://en.wikipedia.org/wiki/Tattersalls (a mozna taky ne :)

              J.
            • Matej Klimes
              Diky jeste jednou a Melvynovi a Sarce taky - Melvyn opet oblekl svuj cerny pasek v Googleni, jak vidim :) Ja jsem si teda asi trikrat vsadil v Yorku (tom
              Message 6 of 6 , Jan 1, 2009
              • 0 Attachment
                Diky jeste jednou a Melvynovi a Sarce taky - Melvyn opet oblekl svuj cerny pasek v Googleni, jak vidim :)

                Ja jsem si teda asi trikrat vsadil v Yorku (tom starem, ne novem) na kone, ale bylo to off-line primo na dostihu, a spis ze zabavy, moc jsem tomu nerozumel a asi proto vyhral asi 5 liber, ale to bylo zacatecnicke ststi.. ted se u nas gamblerstvi koukam nejak dari, soudruzi poslanci zase neco povoluji, to bude ve "vezeni pro dluziky" plno :)

                Jeste jednou diky

                M

                ----- Original Message -----
                From: Josef Hlavac
                To: Czechlist@yahoogroups.com
                Sent: Thursday, January 01, 2009 5:06 PM
                Subject: Re: [Czechlist] More betting terms: settlement/setttled, to win/each way



                > vidim, ze's narozdil ode me nekdy vsadil :)
                >
                Ale kdepak, jenom jsem par podobnych humusu uz prekladal :-)
                > rule 4 - neni to odkaz na predchozi kus toho textu?
                >
                > to by tam nebyl ten clen, muze jit o nejaky preklep ci co, text je jich plny..
                >
                Hmm.. mas pravdu, nekoukal jsem na to dost dlouho. Podle tohodle
                (http://www.horse-racing-student.co.uk/guide/tattersalls-rules.asp) to
                je odkaz na nejaka vseobecne uznavana pravidla. Tattersalls je mozna
                tohle: http://en.wikipedia.org/wiki/Tattersalls (a mozna taky ne :)

                J.





                [Non-text portions of this message have been removed]
              Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.