Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] Train Fire Test

Expand Messages
  • Matej Klimes
    Ahoj Martine, I don t remember anything like this from my fire safety classes (both in CZ and in ENG in Denmark), but the definition sounds plausible, MINUS
    Message 1 of 3 , Nov 5, 2008
      Ahoj Martine,

      I don't remember anything like this from my fire safety classes (both in CZ
      and in ENG in Denmark), but the definition sounds plausible, MINUS the name
      of the test, that is, Googling for "train fire test" gets you seven hits, as
      I'm sure you know, and most of them are to do with setting fire to a real
      train for research purposes.. one of the links sounds like it lists specs
      and one of them is the result of this test:

      [PDF]
      SB
      Formát souboru: PDF/Adobe Acrobat - Zobrazit jako HTML
      TRAIN FIRE TEST:. Not applicable for paste. DUST EXPLOSIVITY:. Not
      applicable for paste. DUST ELECTRICAL PROPERTIES:. Not applicable for paste.
      ...
      https://www.accessbutler.com/msdsimages/A0001556.pdf - Podobné stránky



      Bits and pieces in your excerpt smell of non-NS English to me, so the name
      of the test is probably a mistranslation.... I know I'm not helping you
      much, try googling for Czech Fire safety standards, laboratory procedures
      etc.


      A quick try gave me this:

      Zkouška hořlavosti EXTREN 525 a 625 mají hodnotu UL 94 ve třídě V-0
      (nehořlavé). (UL 94) Zkouška UL 94 spočívá v tom, že se na spodní stranu
      vertikálně umístěného pásku z kompozitního materiálu působí Bunsenovým
      hořákem s planenem definovaným ve specifikaci testu.


      Tunelový test Jedná se o test požadovaný pro mnohé aplikace ve veřejných
      (ASTM D84) budovách, podzemní dopravě, atd. V tunelu o délce 8,5m se měří
      množství kouře vyprodukovaného při hoření a rychlost šíření plamene.
      Tento test je používán už řadu let.


      Kouřová komora NBS Tento test vyžaduje mnohem menší množství zkušebních
      vzorků. (ASTM E662) Spočívá v tom, že se malý vzorek umístí na dně komory
      přístroje a měří se hustota kouře generovaného při kontrolovaném hoření.
      Měření se provádí optickým detektorem umístěným na horní straně komory.


      Hořlavost Toto je méně náročný test, při kterém se zkušební těleso drží
      (ASTM D635) horizontálně a na jednom konci na něj působí plamen po dobu 30
      s.

      ... but it's specific for composites..



      I suspect it'll be a type of "zkouska horlavosti" and/or something like
      "prohorivani" the train in the mistranslated name could be something like a
      "r^ada", (Millenium lists that as one of the meaning of train, which is
      always a good pointer with bad translations:), rather than an actual train..

      M




      ----- Original Message -----
      From: "Martin Janda" <martinjanda@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Wednesday, November 05, 2008 11:15 AM
      Subject: [Czechlist] Train Fire Test


      > Hi listmates,
      >
      > Is there anyone to know the correct Czech name for the Train Fire/Firing
      > test? The context is as follows:
      >
      > "Train fire" is a specific test for determining the flammability of a
      > material. Definition: Combustion Class (train firing) - the combustion
      > class of the material is determined by exposing a train of material to
      > chemical and gas flame ignition sources and the behavior of the material
      > ranked qualitatively in one of six categories according to fire spread.
      > This test can be used for the classification of flammable solids for
      > Regulations relating to the transport of dangerous goods.
      >
      >
      > TIA
      > Martin
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > Translators' tricks of the trade:
      > http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
    • Martin Janda
      Thanks a lot Matej. I tried some googling, but not to much avail. In the end and with no better clue, I went simply for zkouska horlavosti (Fire train test). I
      Message 2 of 3 , Nov 5, 2008
        Thanks a lot Matej. I tried some googling, but not to much avail. In the
        end and with no better clue, I went simply for zkouska horlavosti (Fire
        train test). I guess savvy users will understand, and the other won't
        care about what test exactly is it.

        Cheers,
        Martin



        Matej Klimes napsal(a):
        > Ahoj Martine,
        >
        > I don't remember anything like this from my fire safety classes (both in CZ
        > and in ENG in Denmark), but the definition sounds plausible, MINUS the name
        > of the test, that is, Googling for "train fire test" gets you seven hits, as
        > I'm sure you know, and most of them are to do with setting fire to a real
        > train for research purposes.. one of the links sounds like it lists specs
        > and one of them is the result of this test:
        >
        > [PDF]
        > SB
        > Formát souboru: PDF/Adobe Acrobat - Zobrazit jako HTML
        > TRAIN FIRE TEST:. Not applicable for paste. DUST EXPLOSIVITY:. Not
        > applicable for paste. DUST ELECTRICAL PROPERTIES:. Not applicable for paste.
        > ...
        > https://www.accessbutler.com/msdsimages/A0001556.pdf - Podobné stránky
        >
        >
        >
        > Bits and pieces in your excerpt smell of non-NS English to me, so the name
        > of the test is probably a mistranslation.... I know I'm not helping you
        > much, try googling for Czech Fire safety standards, laboratory procedures
        > etc.
        >
        >
        > A quick try gave me this:
        >
        > Zkouška hořlavosti EXTREN 525 a 625 mají hodnotu UL 94 ve třídě V-0
        > (nehořlavé). (UL 94) Zkouška UL 94 spočívá v tom, že se na spodní stranu
        > vertikálně umístěného pásku z kompozitního materiálu působí Bunsenovým
        > hořákem s planenem definovaným ve specifikaci testu.
        >
        >
        > Tunelový test Jedná se o test požadovaný pro mnohé aplikace ve veřejných
        > (ASTM D84) budovách, podzemní dopravě, atd. V tunelu o délce 8,5m se měří
        > množství kouře vyprodukovaného při hoření a rychlost šíření plamene.
        > Tento test je používán už řadu let.
        >
        >
        > Kouřová komora NBS Tento test vyžaduje mnohem menší množství zkušebních
        > vzorků. (ASTM E662) Spočívá v tom, že se malý vzorek umístí na dně komory
        > přístroje a měří se hustota kouře generovaného při kontrolovaném hoření.
        > Měření se provádí optickým detektorem umístěným na horní straně komory.
        >
        >
        > Hořlavost Toto je méně náročný test, při kterém se zkušební těleso drží
        > (ASTM D635) horizontálně a na jednom konci na něj působí plamen po dobu 30
        > s.
        >
        > ... but it's specific for composites..
        >
        >
        >
        > I suspect it'll be a type of "zkouska horlavosti" and/or something like
        > "prohorivani" the train in the mistranslated name could be something like a
        > "r^ada", (Millenium lists that as one of the meaning of train, which is
        > always a good pointer with bad translations:), rather than an actual train..
        >
        > M
        >
        >
        >
        >
        > ----- Original Message -----
        > From: "Martin Janda" <martinjanda@...>
        > To: <Czechlist@yahoogroups.com>
        > Sent: Wednesday, November 05, 2008 11:15 AM
        > Subject: [Czechlist] Train Fire Test
        >
        >
        >> Hi listmates,
        >>
        >> Is there anyone to know the correct Czech name for the Train Fire/Firing
        >> test? The context is as follows:
        >>
        >> "Train fire" is a specific test for determining the flammability of a
        >> material. Definition: Combustion Class (train firing) - the combustion
        >> class of the material is determined by exposing a train of material to
        >> chemical and gas flame ignition sources and the behavior of the material
        >> ranked qualitatively in one of six categories according to fire spread.
        >> This test can be used for the classification of flammable solids for
        >> Regulations relating to the transport of dangerous goods.
        >>
        >>
        >> TIA
        >> Martin
        >>
        >>
        >>
        >> ------------------------------------
        >>
        >> Translators' tricks of the trade:
        >> http://czeng.wetpaint.com/
        >>
        >>
        >>
        >>
        >> Yahoo! Groups Links
        >>
        >>
        >>
        >>
        >>
        >
        >
        >
        > ------------------------------------
        >
        > Translators' tricks of the trade:
        > http://czeng.wetpaint.com/
        >
        >
        >
        >
        > Yahoo! Groups Links
        >
        >
        >
        >
        >
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.