Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: TERMS (IT)

Expand Messages
  • Hana Jarolímová
    Diky i tobe, Tome. Ten multiple select je urcite spravne - uz jsem to dohledala. Hanka
    Message 1 of 5 , Sep 13, 2008
    • 0 Attachment
      Diky i tobe, Tome. Ten multiple select je urcite spravne - uz jsem to
      dohledala.

      Hanka


      tomas_barendregt wrote:
      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jirka Bolech" <jirka.bolech@...> wrote:
      >
      >
      >>>Jak je spravny anglicky pocitacovy termin pro vyber vice radku ze
      >>
      >>seznamu najednou - at uz mysi nebo klavesnici - to highlight? to
      >
      > multimark?
      >
      >>Zvazoval bych (multiple) select.
      >>
      >>
      >>>Jak se rekne angl. pocitacove hodnota, kterou automaticky doplnuje
      >>
      >>program a kterou lze uzivatelsky zmenit (default? preset?)
      >>
      >>Implicitni hodnota: default value.
      >>
      >>
      >>>Jak se jmenuje angl. ten proces, kdy pole, ktere je puvodne sede
      >
      > (neni k
      >
      >>dispozici pro operace), prestane byt sede a je normalne pouzitelne (to
      >>enable?)
      >>
      >>Enable by melo byt dobre, ale nikdy jsem na to nenarazil...
      >>
      >
      > Naprosto souhlasím s "multiple selection / select multiple"
      > ("highlight" se nehodi proto, ze ackoli se behem vyberu skutecne ty
      > vybirane polozky zvyrazni, neni zvyrazneni cilem, ale pouze soucasti
      > postupu) a "default value" a pokud jde o ta šedivá pole, myslím, že
      > spíš než "enabled/disabled" bych použil "available/unavailable for
      > input (greyed out)" a tedy ten proces by byl "become available for input".
      >
      > Tom
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > Translators' tricks of the trade:
      > http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      > __________ Informace od NOD32 3439 (20080912) __________
      >
      > Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
      > http://www.nod32.cz
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.