Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] zloutenka

Expand Messages
  • Martin Janda
    100% seconded. It s just that Czechs often skip infekcni when talking. You need to check the context what kind of zloutenka they talk about. Martin
    Message 1 of 62 , Sep 3, 2008
      100% seconded. It's just that Czechs often skip 'infekcni' when talking.
      You need to check the context what kind of zloutenka they talk about.

      Martin


      Jennifer Hejtmánková napsal(a):
      >
      >
      > zloutenka is jaundice. Infecni zloutenka is hepatitis. You don't
      > need to have hepatitis to have jaundice - babies often develop it
      > after they're born.
      >
      > jennifer
      >
      > On 3.9.2008, at 14:49, James Kirchner wrote:
      >
      > > Does the word "zloutenka" indicate any specific variety of hepatitis?
      > > A? B? C?
    • James Kirchner
      Thanks, Josef and Gerry. My hunch is now that this abbreviation is, in fact, document specific and doesn t call for translation. Jamie ... [Non-text portions
      Message 62 of 62 , Sep 6, 2008
        Thanks, Josef and Gerry. My hunch is now that this abbreviation is,
        in fact, document specific and doesn't call for translation.

        Jamie

        On Sep 6, 2008, at 3:15 AM, Josef Hlavac wrote:

        > This is most likely a very specific jargon or a document-specific
        > abbreviation. Maybe even a brand/model designation. Certainly not a
        > commonly recognized abbreviation, not even in elec engineering.
        >
        > Josef
        >
        > James Kirchner wrote:
        > > Can anyone tell me what "DM" stands for in "DM ovladac" in an
        > > electrical appliance?
        > >
        > > Thanks.
        > >
        > > Jamie
        > >
        > >
        > > ------------------------------------
        > >
        > > Translators' tricks of the trade:
        > > http://czeng.wetpaint.com/
        > >
        > >
        > >
        > >
        > > Yahoo! Groups Links
        > >
        > >
        > >
        >
        >



        [Non-text portions of this message have been removed]
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.