Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: QUERY: pig(ging)

Expand Messages
  • KostasZgafas
    Myslim, ze s timhle ti mohu poradit. V plynarenstvi, kde jsem kdysi pracoval, se pouziva cistici JEZEK, anglicky cleaning pig pro cisteni potrubi, coz jsou
    Message 1 of 4 , Jan 28, 1999
      Myslim, ze s timhle ti mohu poradit. V plynarenstvi, kde jsem kdysi
      pracoval, se pouziva cistici JEZEK, anglicky "cleaning pig" pro cisteni
      potrubi, coz jsou jakoby dva disky o prumeru rovnem vnitrnimu prumeru
      potrubi, jsou spojene tyci a tento tzv. jezek se necha pod tlakem probehnout
      celou potrubni trasou, aby vytlacil veskery sajrajt z potrubi.

      KZ
      > From: "Jirka Bolech" <jirka.bolech@...>
      >
      > Hi
      >
      > Sorry to trouble you at the festive season of the year end. I'm doing this
      > awful text from English to Czech. It's a description of equipment for a
      car
      > body painting line by German company Durr/Behr. The English is rather bad
      > and
      > context poor, which makes it hard for me to see the meanings of some of
      the
      > expressions.
      >
      > There's one I'm racking my brains about to find the Czech expression for.
      > It's plainly called a "pig" and it's the name for a device that can travel
      > down a hose or pipe, a bit like a piston in a cylinder of a combustion
      > engine, but no con-rod (see http://www.starpig.com/Pig_Products.html).
      >
      > I would quite simply call it a "prase", but I'm afraid that's not it.
      Thanks
      > for any inspiration.
      >
      > Sorry if you receive this message more than once.
      >
      > Jirka Bolech
      > Liberec, CR
      >
      > > Community email addresses:
      > Post message: Czechlist@onelist.com
      > Subscribe: Czechlist-subscribe@onelist.com
      > Unsubscribe: Czechlist-unsubscribe@onelist.com
      > List owner: Czechlist-owner@onelist.com
      >
      > Shortcut URL to this page:
      > http://www.onelist.com/community/Czechlist
      >
    • Jirka Bolech
      Hi Sorry to trouble you at the festive season of the year end. I m doing this awful text from English to Czech. It s a description of equipment for a car body
      Message 2 of 4 , Dec 29, 1999
        Hi

        Sorry to trouble you at the festive season of the year end. I'm doing this
        awful text from English to Czech. It's a description of equipment for a car
        body painting line by German company Durr/Behr. The English is rather bad
        and
        context poor, which makes it hard for me to see the meanings of some of the
        expressions.

        There's one I'm racking my brains about to find the Czech expression for.
        It's plainly called a "pig" and it's the name for a device that can travel
        down a hose or pipe, a bit like a piston in a cylinder of a combustion
        engine, but no con-rod (see http://www.starpig.com/Pig_Products.html).

        I would quite simply call it a "prase", but I'm afraid that's not it. Thanks
        for any inspiration.

        Sorry if you receive this message more than once.

        Jirka Bolech
        Liberec, CR
      • Jirka Bolech
        Kostasi, ... probehnout ... To je presne ono! Vrely dik. Je zajimave, ze to je stejne nakonec nejake zvire. Hezkeho Silvestra preje vsem Jirka Bolech Liberec
        Message 3 of 4 , Dec 31, 1999
          Kostasi,

          > Myslim, ze s timhle ti mohu poradit. V plynarenstvi, kde jsem kdysi
          > pracoval, se pouziva cistici JEZEK, anglicky "cleaning pig" pro cisteni
          > potrubi, coz jsou jakoby dva disky o prumeru rovnem vnitrnimu prumeru
          > potrubi, jsou spojene tyci a tento tzv. jezek se necha pod tlakem
          probehnout
          > celou potrubni trasou, aby vytlacil veskery sajrajt z potrubi.

          To je presne ono! Vrely dik. Je zajimave, ze to je stejne nakonec nejake
          zvire.

          Hezkeho Silvestra preje vsem

          Jirka Bolech
          Liberec
        • Radovan Pletka
          myslim si, ze temhle cisticim zarizenim se rikalo jezek ... Radovan Pletka Czech and Slovak Services P.O.Box 11202 Burke, VA 22015, USA 703 323 6659 phone
          Message 4 of 4 , Jan 5, 2000
            myslim si, ze temhle cisticim zarizenim se rikalo jezek





            At 08:12 AM 12/30/1999 +0100, you wrote:
            >From: "Jirka Bolech" <jirka.bolech@...>
            >
            >Hi
            >
            >Sorry to trouble you at the festive season of the year end. I'm doing this
            >awful text from English to Czech. It's a description of equipment for a car
            >body painting line by German company Durr/Behr. The English is rather bad
            >and
            >context poor, which makes it hard for me to see the meanings of some of the
            >expressions.
            >
            >There's one I'm racking my brains about to find the Czech expression for.
            >It's plainly called a "pig" and it's the name for a device that can travel
            >down a hose or pipe, a bit like a piston in a cylinder of a combustion
            >engine, but no con-rod (see http://www.starpig.com/Pig_Products.html).
            >
            >I would quite simply call it a "prase", but I'm afraid that's not it. Thanks
            >for any inspiration.
            >
            >Sorry if you receive this message more than once.
            >
            >Jirka Bolech
            >Liberec, CR
            >
            >--------------------------- ONElist Sponsor ----------------------------
            >
            >Get great offers on top-notch products that match your interests!
            >Sign up for eLerts at:
            ><a href=" http://clickme.onelist.com/ad/elerts1 ">Click Here</a>
            >
            >------------------------------------------------------------------------
            >Community email addresses:
            > Post message: Czechlist@onelist.com
            > Subscribe: Czechlist-subscribe@onelist.com
            > Unsubscribe: Czechlist-unsubscribe@onelist.com
            > List owner: Czechlist-owner@onelist.com
            >
            >Shortcut URL to this page:
            > http://www.onelist.com/community/Czechlist
            >
            >
            >
            Radovan Pletka
            Czech and Slovak Services
            P.O.Box 11202
            Burke, VA 22015, USA
            703 323 6659 phone
            E-fax 561 423 8233
            Mobile phone 703 980 8554
            pletka@...
            RPletka@...
            ICQ: 286 386 96
            www.czechtranslation.com
            Publisher of the famous weekly job list for translators/interpreters
            For more info see www.jobsfortranslators.com
            Feel free to request a sample (-:
            Subscription $30 per calendar year (or $3 per month if you are subscribing
            later in the year)
            (cash, check, VISA, MASTER and AMEX accepted)
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.