Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Shipping documents vs transport documents

Expand Messages
  • grabanrad
    Thanks Jamie. I thought so. ... of . ... of ... the
    Message 1 of 3 , Dec 14, 2007
    • 0 Attachment
      Thanks Jamie. I thought so.
      --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <jpklists@...> wrote:
      >
      > It's pretty clear to me you really are dealing with a translation of a
      > translation. One of the obvious clues is "the date of handing over
      of".
      >
      > I believe that shipping documents and transport documents are the same
      > thing. At least they were in my factory experience.
      >
      > Jamie
      >
      >
      > On Dec 13, 2007, at 5:24 PM, grabanrad wrote:
      >
      > >
      > >
      > > Hi all
      > >
      > > Can anybody help with this one? I can't help but to think that I'm
      > > working on translation from translation (there is lots of similar
      > > stuff)
      > > and the two mean the same thing. PM can't get hold of the client so
      > > trying other options.
      > >
      > > "3.1 The delivery date is considered to be the date of handing over
      of
      > > the Goods to the Carrier. The supplier shall dispatch the copies of
      > > shipping documents to the Buyer by Fax or Mail within 2 days from
      the
      > > date of delivery.
      > >
      > > 3.2 Seller sends to the Buyer the transport documents along with the
      > > goods."
      > >
      > > Rad
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.