Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist]

Expand Messages
  • Jaroslav Hejzlar
    Ahoj, Šárko! Tak to by mně fakt nenapadlo. Nicméně věcně je to nejspíš oboje to samé, ne? Přeju pěknou neděli. Jarda ... From: Šárka Rubková
    Message 1 of 1 , Dec 8 11:28 AM
      Ahoj, Šárko!
      Tak to by mně fakt nenapadlo. Nicméně věcně je to nejspíš oboje to samé, ne?
      Přeju pěknou neděli.
      Jarda

      ----- Original Message -----
      From: "Šárka Rubková" <rubkova@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Saturday, December 08, 2007 11:14 AM
      Subject: RE: [Czechlist]


      Dík Jardo,
      Nakonec (asi po dvou stránkách) jmenovali paragraf zákona ze kterého
      vycházeli, tak jsem si ho našla a zmíněná fráze byla překlad této české
      šílenosti:

      přikázání pohledávky na peněžní prostředky na bankovním účtu

      Dobrý, ne?

      sarka

      -----Original Message-----
      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of Jaroslav Hejzlar
      Sent: Thursday, December 06, 2007 9:36 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist]

      Ahoj,
      možná "vymožení pohledávky prostřednictvím převedení příslušné částky z
      bankovního účtu".
      S pozdravem,
      Jarda


      ----- Original Message -----
      From: "Šárka Rubková" <rubkova@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Thursday, December 06, 2007 9:26 PM
      Subject: RE: [Czechlist]


      Ahoj,

      nějak nevím, jak tohle přeložit:

      enforcement by means of assignment of a receivable from a bank account


      <http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=328964/grpspId=1705043588/msgId=
      35025/stime=1196950904/nc1=4836039/nc2=4706132/nc3=4840958> Dík
      sarka



      [Non-text portions of this message have been removed]



      Translators' tricks of the trade:
      http://czeng.wetpaint.com/





      Yahoo! Groups Links





      Translators' tricks of the trade:
      http://czeng.wetpaint.com/





      Yahoo! Groups Links





      --
      No virus found in this incoming message.
      Checked by AVG Free Edition.
      Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.16.15/1173 - Release Date: 5.12.2007
      21:29




      Translators' tricks of the trade:
      http://czeng.wetpaint.com/





      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.