Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] TERM: Administration X Manage

Expand Messages
  • Hana Jarolímová
    Dik, Mateji, me vubec nenapadlo nechat administraci:)))) H
    Message 1 of 5 , Dec 6, 2007
    • 0 Attachment
      Dik, Mateji, me vubec nenapadlo nechat administraci:))))
      H



      Matej Klimes wrote:
      > No, kdyz klient neni schopen vysvetlit rozdil a pokud jsi prvni, kdo lokalizuje (i.e. neexistuje treba manual nebo jina cast dokumentace, kde by to uz bylo nejak prelozeno), tak mas volne pole pusobnosti a muzes tam dat vpodstate cokoli, jen byt konzistentni..
      >
      > Administration bych nechal administrace, bude se to dobre pamatovat
      >
      > Manage bych dal sprava nebo rizeni, podle toho, co bude lepe pasovat
      >
      > Administrace by mela byt nadrazena, neco jako seznam vsech znacek atd., to druhe na nizsi urovni primo prace se znackami nebo jejich skupinami? To by podle me fungovalo.
      >
      > M
      >
      >
      > ----- Original Message -----
      > From: Hana Jarolímová
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Sent: Thursday, December 06, 2007 9:35 AM
      > Subject: [Czechlist] TERM: Administration X Manage
      >
      >
      > Ahoj!
      >
      > Potrebovala bych trochu kreativity z vasi strany:)
      >
      > Prekladam podklady k lokalizaci weboveho portalu a musim rozlisit mezi
      > slovy Administration a Manage v nasledujicicm nabidkach
      >
      > Administration - Brands X Manage Brands
      > Administration - Products X Manage Products
      > Administration - Companies X Manage Companies
      >
      > (a asi 30 dalsich podobnych dvojic)
      >
      > Klient mi neni schopen vysvetlit rozdil mezi jednotlivymi nabidkami,
      > proto hledam jeste neco dalsiho univerzalniho ke Sprave.
      >
      > Diky za rady, tipy, napady.
      >
      > Hana
      >
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > Translators' tricks of the trade:
      > http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      > __________ Informace od NOD32 2705 (20071205) __________
      >
      > Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
      > http://www.nod32.cz
      >
      >
      >
    • Hana Jarolímová
      No, prave, hledala jsem jine vhodne nicnerikajici slovo:) H
      Message 2 of 5 , Dec 6, 2007
      • 0 Attachment
        No, prave, hledala jsem jine vhodne nicnerikajici slovo:)
        H



        Josef Hlavac wrote:
        > Administrace - XXX vs. Spravovat XXX ?
        >
        > V podstate je to totez, ale jinymi slovy :-)
        >
        > Josef
        >
        > Hana Jarolímová wrote:
        >
        >>Ahoj!
        >>
        >>Potrebovala bych trochu kreativity z vasi strany:)
        >>
        >>Prekladam podklady k lokalizaci weboveho portalu a musim rozlisit mezi
        >>slovy Administration a Manage v nasledujicicm nabidkach
        >>
        >>Administration - Brands X Manage Brands
        >>Administration - Products X Manage Products
        >>Administration - Companies X Manage Companies
        >>
        >>(a asi 30 dalsich podobnych dvojic)
        >>
        >>Klient mi neni schopen vysvetlit rozdil mezi jednotlivymi nabidkami,
        >>proto hledam jeste neco dalsiho univerzalniho ke Sprave.
        >>
        >>Diky za rady, tipy, napady.
        >>
        >>Hana
        >>
        >>
        >>
        >>Translators' tricks of the trade:
        >>http://czeng.wetpaint.com/
        >>
        >>
        >>
        >>
        >>
        >>Yahoo! Groups Links
        >>
        >>
        >>
        >
        >
        >
        > Translators' tricks of the trade:
        > http://czeng.wetpaint.com/
        >
        >
        >
        >
        >
        > Yahoo! Groups Links
        >
        >
        >
        >
        > __________ Informace od NOD32 2705 (20071205) __________
        >
        > Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
        > http://www.nod32.cz
        >
        >
        >
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.