Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: Help: podnet

Expand Messages
  • grabanrad
    I like Martin s idea of motion followed by infinitive e.g. motion to investigate, motion to end etc.
    Message 1 of 4 , Oct 17 9:02 AM
      I like Martin's idea of "motion" followed by infinitive e.g. motion to
      investigate, motion to end etc.


      --- In Czechlist@yahoogroups.com, "coilinoc" <coilinoc@...> wrote:
      >
      > Hi there,
      > I was wondering if anyone has come across this word in a legalese
      > context and come up with a good translation. In my context it seems to
      > be the instigation of a discussion or action in an ongoing case. None
      > of the words offered by Chroma sound very good to me, especially as
      > the document uses it in the heading, i.e. "Podnet ve veci XY". Somehow
      > translating it as "Instigation in the XY case" doesn't sound right to
      > me...
      > Any suggestions
      > MTIA
      > Coilin
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.