Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: Fw: Cz-EN: vyznaceni plomby

Expand Messages
  • Prekladatelsky servis Pecinkova
    Diky Jardo, vyznam je mi celkem jasny, spis hledam anglicky ekvivalent. Kazdopadne dik. Iveta ... From: Jaroslav Suchánek To: Czechlist@yahoogroups.com Sent:
    Message 1 of 3 , Sep 30, 2007
    • 0 Attachment
      Diky Jardo, vyznam je mi celkem jasny, spis hledam anglicky ekvivalent. Kazdopadne dik.
      Iveta

      ----- Original Message -----
      From: Jaroslav Suchánek
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Sent: Sunday, September 30, 2007 3:05 PM
      Subject: [Czechlist] Re: Fw: Cz-EN: vyznaceni plomby


      Pokud probíhá jakékoli rízení v katastru nemovitosti (prevod
      vlastnictvi, dedictví, vìcné bøemeno, zaloba o urceni vlastnictví),
      parcela ci budova se do doby vyøízení nebo vynesení pravomocneho
      rozsudku zaplombuje (muze se jednat i o pøedbìzní opatøení soudu),
      aby se s ní nedalo nijak manipulovat.
      (http://nahlizenidokn.cuzk.cz/Napoveda.aspx?
      typ=operace&typrizeni=Z&id=2)

      HTH
      Jarda


      --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Prekladatelsky servis Pecinkova"
      <preklady@...> wrote:
      >
      >
      >
      > Hi listmates,
      > can anybody help me with the above expression in the following
      context:
      > "Podani zaloby a vyznaceni plomby o probihajicim zapisu poznamky o
      tom do katastru nemovitosti".
      >
      > Thanks
      > Iveta
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >





      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.