Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Prosim o radu s vyrazem "anti-submarining"

Expand Messages
  • Martin Bednarski
    V jedno slovniku jsem nasel sedadlo s upravou proti podklouznuti Martin
    Message 1 of 3 , Mar 3, 2007
    • 0 Attachment
      V jedno slovniku jsem nasel "sedadlo s upravou proti podklouznuti"

      Martin

      ___________________________________________________________
      > Od: alias3@...
      > Komu: Czechlist@yahoogroups.com
      > Datum: 03.03.2007 17:29
      > Předmět: [Czechlist] Prosim o radu s vyrazem "anti-submarining"
      >
      >Dobry den!
      >
      >Chtela bych se zeptat, zda byste nekdo nevedel, jak prelozit
      >vyraz "anti-submarining" v nasledujici vete:
      >
      >The anti-submarining seat is designed to reduce injury to an
      >occupant's pelvis and legs in frontal vehicle crashes.
      >
      >Predem vrele dekuji za vsechny napady.
      >
      >Preji hezky den!
      >
      >Vera
      >
      >
      >
    • Liz Spacilova
      Hi, It is a new technology but ochrana proti podklouznuti pod bezpecnostnimi pasy (Volvo) or zadrzny system omezujici podklouznuti panve (Renault) make
      Message 2 of 3 , Mar 3, 2007
      • 0 Attachment
        Hi,

        It is a new technology but "ochrana proti podklouznuti pod
        bezpecnostnimi pasy" (Volvo) or "zadrzny system omezujici
        podklouznuti panve" (Renault) make sense. In an anti-submarining
        seat, usually an airbag is placed in the bottom of the seat so if
        the car crashes, the bag will inflate to keep the passenger secure
        in their seats -- they will not slip down under the seatbelt,
        apparently a process that resembles sliding down under the surface
        of the water like a submarine.

        For more inspiration, try a Google search with the keywords airbag
        and podklouznuti , or see
        http://www.renault.com/renault_com/en/images/REN%20CAH%20ANG-02%
        20submar_tcm1120-304782.pdf

        Vroom vroom

        Liz
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.