Re: [Czechlist] Vztahovacny - English equivalent?
- Yes, "touchy" is inappropriate to Liz's description, but the problem is that the discreption is inapprotipate to what "vztahovacny" really means.
I'm afraid that "control freak" is absolutely inappropriate to the meaning of "vztahovacny" (though it may fit the description used by Liz, which however does not correspond to "vztahovacny", etc etc:-)
> Od: jpklists@...
> Komu: Czechlist@yahoogroups.com
> Datum: 27.02.2007 13:43
> Předmět: Re: [Czechlist] Vztahovacny - English equivalent?
>I think "touchy" is quite inappropriate for the type of person Liz is
>describing, because often touchy people have no desire to control
>anything. When a person is touchy, it just means his emotions are
>very close to the surface, and it's easy to offend him. Occasionally
>you hear the word touchy used to describe a man who can't keep his
>hands off women, but that's not its main meaning.
>On Feb 27, 2007, at 5:49 AM, Jan Culka wrote:
>> Good morning Liz,
>> sorry, I think it is you who did not understand well.
>> What you try to explain might be translated as "clovek, ktery
>> vsechno stahne na sebe" but this is not used .
>> "Vztahovacny" is a person who feels offended (or touched) by
>> something (and everything) which in fact has nothing to do with him
>> or her.
>> In this sense "touchy" seems appropriate.
>> ----- Original Message -----
>> From: Liz Spacilova
>> To: Czechlist@yahoogroups.com
>> Sent: Tuesday, February 27, 2007 10:41 AM
>> Subject: [Czechlist] Vztahovacny - English equivalent?
>> Good morning,
>> A psychologist used the term "vztahovacny" to describe one person's
>> behaviour. When I asked her what this means, she explained it is from
>> the word vztahnout - "ze tento clovek vsechno vztahne na sebe". She
>> could not come up with another word and I could not think of an
>> English word for what I understand is someone who takes everything
>> under their own wing, is unable to delegate, needs to personally
>> supervise all details ... certainly we have all encountered this
>> behaviour before. Is there a single English word equivalent to this?
>> Domineering, controlling ...? Not too confident about
>> Fronek's "touchy" or Seznam's "egocentric".
>> Diky moc
>> Nevztahovacna Liz
>> [Non-text portions of this message have been removed]
- --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <jpklists@...> wrote:
> On Apr 16, 2007, at 8:28 AM, Liz Spacilova wrote:
> > I would have no qualm translating this into English as
> > sth like "he over-personalises too much."
> Well, Liz, I find this sentence excessively over-redundant. :-)