Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] Zapis do OR (pokus o anketu)

Expand Messages
  • Bedrich Hadziu
    A company registered in the Commercial Register kept with the Municipal Court in Prague, section C, enclosure 102635 Bedrich Hadziu Lists
    Message 1 of 6 , Nov 1, 2006
      A company registered in the Commercial Register kept with the Municipal Court in Prague, section C, enclosure 102635

      Bedrich Hadziu

      Lists <lists@...> wrote:
      Dobry vecer,

      chtel bych se zeptat vespolek na vas nazor ohledne zapisu do OR:

      spolecnost zapsana v obchodnim rejstriku vedenem Mestskym soudem v Praze v
      oddile C, vlozka 102635

      V prekladech a pri korekturach jsem narazil na nekolik moznosti a chtel bych
      se zeptat, ke kteremu zpusobu se klonite/neklonite.

      Uvedu priklad:

      zapsana = registered ...
      vedenem = maintained, managed, administered ...
      Mestkym soudem = Municipal Court, City Court
      oddil = Section
      vlozka = Insert, File

      Dekuji

      Roman Dergam





      ---------------------------------
      Get your email and see which of your friends are online - Right on the new Yahoo.com

      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Jan Culka
      Ja bych to videl jako registered, administered, Municipal Court, Section, File, ale netvrdim, ze to je spravne. Jen to takhle obvykle pouzivam ... nebo
      Message 2 of 6 , Nov 2, 2006
        Ja bych to videl jako registered, administered, Municipal Court, Section, File, ale netvrdim, ze to je spravne. Jen to takhle obvykle pouzivam ...

        nebo priklady:
        listed in the Commercial Register held by the City Court in Prague, par. C, file 18472

        nebo

        registered by Městský soud in Prague – Register of Companies under B.3106



        Honza



        ----- Original Message -----
        From: Lists
        To: Czechlist@yahoogroups.com
        Sent: Wednesday, November 01, 2006 9:10 PM
        Subject: [Czechlist] Zapis do OR (pokus o anketu)


        Dobry vecer,

        chtel bych se zeptat vespolek na vas nazor ohledne zapisu do OR:

        spolecnost zapsana v obchodnim rejstriku vedenem Mestskym soudem v Praze v
        oddile C, vlozka 102635

        V prekladech a pri korekturach jsem narazil na nekolik moznosti a chtel bych
        se zeptat, ke kteremu zpusobu se klonite/neklonite.

        Uvedu priklad:

        zapsana = registered ...
        vedenem = maintained, managed, administered ...
        Mestkym soudem = Municipal Court, City Court
        oddil = Section
        vlozka = Insert, File

        Dekuji

        Roman Dergam




        [Non-text portions of this message have been removed]
      • Bedrich Hadziu
        Jan Culka napsal: nebo priklady: listed in the Commercial Register held by the City Court in Prague, par. C, file 18472 Ano, existuje vice moznosti a vice
        Message 3 of 6 , Nov 6, 2006
          Jan Culka napsal:

          "nebo priklady:
          listed in the Commercial Register held by the City Court in Prague, par. C, file 18472"

          Ano, existuje vice moznosti a vice verzi, coz je skoda, je to jeden z nejopakovanejsich vyrazu v urcitych typech textu a ja bych byl osobne velmi rad, kdyby se to sjednotilo.

          Nicmene vyraz "par." v uvadenem pripade je zcela urcite nevhodny. Jedna se o cast katalogizovaneho rejstriku spolecnosti (ktery v soucasne dobe napr. jen na Mestskem soude v Praze cita vice nez 100.000 zapisu), nikoli o "odstavec".

          S pozdravem,

          Bedrich Hadziu




          Jan Culka <culka@...> wrote:
          Ja bych to videl jako registered, administered, Municipal Court, Section, File, ale netvrdim, ze to je spravne. Jen to takhle obvykle pouzivam ...

          nebo priklady:
          listed in the Commercial Register held by the City Court in Prague, par. C, file 18472

          nebo

          registered by Městský soud in Prague – Register of Companies under B.3106

          Honza

          ----- Original Message -----
          From: Lists
          To: Czechlist@yahoogroups.com
          Sent: Wednesday, November 01, 2006 9:10 PM
          Subject: [Czechlist] Zapis do OR (pokus o anketu)

          Dobry vecer,

          chtel bych se zeptat vespolek na vas nazor ohledne zapisu do OR:

          spolecnost zapsana v obchodnim rejstriku vedenem Mestskym soudem v Praze v
          oddile C, vlozka 102635

          V prekladech a pri korekturach jsem narazil na nekolik moznosti a chtel bych
          se zeptat, ke kteremu zpusobu se klonite/neklonite.

          Uvedu priklad:

          zapsana = registered ...
          vedenem = maintained, managed, administered ...
          Mestkym soudem = Municipal Court, City Court
          oddil = Section
          vlozka = Insert, File

          Dekuji

          Roman Dergam

          [Non-text portions of this message have been removed]






          ---------------------------------
          Everyone is raving about the all-new Yahoo! Mail.

          [Non-text portions of this message have been removed]
        • ing.Sarka Rubkova
          Uz se tady o tom diskutovalo, pokud me pamet neklame, je toto Melvynuv prospevek Registered in the Prague City Court Commercial Register, Section C, Entry No.
          Message 4 of 6 , Nov 7, 2006
            Uz se tady o tom diskutovalo, pokud me pamet neklame, je toto Melvynuv
            prospevek

            Registered in the Prague City Court Commercial Register, Section C, Entry
            No. XXXX.



            Or perhaps a little more clumsily:



            Registered in the Commercial Register held at the Prague City Court, Section
            C, Entry No. XXXX

            Sarka


            -----Original Message-----
            From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com]On
            Behalf Of Bedrich Hadziu
            Sent: Wednesday, November 01, 2006 10:51 PM
            To: Czechlist@yahoogroups.com
            Subject: Re: [Czechlist] Zapis do OR (pokus o anketu)


            A company registered in the Commercial Register kept with the Municipal
            Court in Prague, section C, enclosure 102635

            Bedrich Hadziu

            Lists <lists@...> wrote:
            Dobry vecer,

            chtel bych se zeptat vespolek na vas nazor ohledne zapisu do OR:

            spolecnost zapsana v obchodnim rejstriku vedenem Mestskym soudem v Praze v
            oddile C, vlozka 102635

            V prekladech a pri korekturach jsem narazil na nekolik moznosti a chtel
            bych
            se zeptat, ke kteremu zpusobu se klonite/neklonite.

            Uvedu priklad:

            zapsana = registered ...
            vedenem = maintained, managed, administered ...
            Mestkym soudem = Municipal Court, City Court
            oddil = Section
            vlozka = Insert, File

            Dekuji

            Roman Dergam

            ---------------------------------
            Get your email and see which of your friends are online - Right on the new
            Yahoo.com

            [Non-text portions of this message have been removed]






            [Non-text portions of this message have been removed]
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.