Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] jen pro zajimavost

Expand Messages
  • Stančík Pavel
    Ano, souhlasim s Helgou, nesmime sebou nechat zametat. Ovsem v CR je toto jednani porad jeste docela caste. Pavel ... From: Helga Listen
    Message 1 of 5 , Oct 19, 2006
    • 0 Attachment
      Ano, souhlasim s Helgou, nesmime sebou nechat zametat. Ovsem v CR je toto
      jednani porad jeste docela caste.

      Pavel

      ----- Original Message -----
      From: "Helga Listen" <listen@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Thursday, October 19, 2006 9:22 PM
      Subject: RE: [Czechlist] jen pro zajimavost


      >V Rakousku bychom na to rekli Na Prost, Mahlzeit! Osobne bych to odmitla s
      > tim, ze si nehodlam kazit sve jmeno. Vybrala bych 2 az 3 vety z toho textu
      > jako ukazka, na ktere bych vysvetlila, ze to je nepouzitelny. A tim by to
      > pro mne asi koncilo.
      >
      > Uprimnou soustrast!
      >
      > Helga
      >
      >
      >
      > _____
      >
      > From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On
      > Behalf
      > Of Hana Jarolímová
      > Ahoj,
      > vznesla jsem na zadavatele prekladu dotaz - vychozi text se mi zda
      > neuplny, nedokonceny, zmatecne vety, chybejici slova, text vypada jako
      > prvni draft a ne jako zaverecna verze
      >
      > Prvni odpoved:
      > Autor textu k neni k dohledani, nejak to vyreste.
      >
      > Druha odpoved:
      > Hanicko, hlavne to prekládejte tak, abychom si mohly stát za prekladem,
      > tj. aby dával dobrý smysl pro sefa. Jinak se to svede na to, že v
      > anglictine to bylo perfektni a nekdo to spatně preložil. I za cenu ze
      > jednotlivé vety nejak prebudujeme nebo zkrátíme.
      >
      >
      >
      >
      > --
      > Ausgehende eMail ist virenfrei.
      > Überprüft durch AVG.
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.