Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re:[Czechlist] CHAT: "se Skoda"

Expand Messages
  • Michal Boleslav Měchura
    Takhle to dopadá, když se člověk snaží natlačit možnosti jednoho jazyka do restrikcí druhého. Michal
    Message 1 of 5 , Aug 8, 2006
    • 0 Attachment
      Takhle to dopadá, když se člověk snaží natlačit možnosti jednoho jazyka do restrikcí druhého.

      Michal

      > ------------ Původní zpráva ------------
      > Od: spektrum2002 <padamek@...>
      > Předmět: [Czechlist] CHAT: "se Skoda"
      > Datum: 06.8.2006 08:21:34
      > ----------------------------------------
      > Videl jsem bilboard s napisem "Prozijte vzrusujici vylet se Skoda
      > Roomster".
      > Hic transit gloria cestiny. Zacina to celkem nevinným lakem na vlasy
      > "od Schwarzkopf" přes prisernou "hokejovou Cesky Telecom extraligu" az
      > po "vylet se Skoda". Ceska jazyk - topra jazyk.
      > Ale umim si predstavit toho prekladatele, ktery dostal dostal od pana
      > Volkswagena text "mit Skoda" a vi, ze nesmi napsat "s autem Skoda",
      > protoze pan Volkwagen (neumejici cesky) by potom pri "quality
      > assurance" napocital o jedno slovo vic nez je v originalu a byl by maler.
      > Petr Adamek
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.