Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Tlumoceni v Praze 14-18.srpna DE-CZ

Expand Messages
  • Monika
    Mili kolegove, mel byste nekdo zajem o tlumoceni/ zaopatreni nemeckeho klienta ve dnech 14-18.srpna v jazycich NJ, CJ v Praze (vim, ze jsem na anglickem
    Message 1 of 1 , Aug 3, 2006
      Mili kolegove,
      mel byste nekdo zajem o tlumoceni/"zaopatreni" nemeckeho klienta ve
      dnech 14-18.srpna v jazycich NJ, CJ v Praze (vim, ze jsem na
      anglickem serveru, ale najdou se tu i vicejazycni nebo mate zname,
      ze?:). Jeden muj zakaznik shani tlumocnika/tlumocnici a ja mam
      bohuzel male dite, takze je to pro mne docela dlouha doba.
      Nize prikladam pozadavky.
      Pokud byste mel nekdo zajem, potrebovala bych to vedet jeste dnes
      dopoledne - predam pripadny kontakt primo klientovi.
      Muj telefon je 775/615 018
      Diky
      Monika Hamernikova

      "Wir brauchen für einen unseren Auftraggeben eine
      Übersetzerin/Dolmetscherin für den 14. bis einschliesslich 18. August
      2006.

      Ich schreibe Sie an, weil es sich NICHT um eine reine
      Dolmetschertätigkeit handelt, sondern praktisch um „Betreuung"
      zwischen Auftraggeber und Kunden vom Auftraggeber.Ausserdem muss die
      Person breitgefächert sein (von den Fachgebieten her).

      Der Auftraggeber ist im Bereich Polstermöbel tätig und es geht darum,
      dass die „Dolmetscherin" 5 Tage lang zu verschiedenen Kunden zwecks
      Begutachtung von Schäden und evtl. Reparaturen an Polstermöbel ein
      bzw. mehrere Service-Technicker begleitet. Kleinere
      Schreibtätigkeiten würden auch anfallen. Da unser Auftraggeber kein
      Tschechisch kann, muss eine Dolmetscherin die ganzen Gespräche
      übersetzen."
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.