Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: Cz-EN: Prvni/druha atestace

Expand Messages
  • Iveta Pecinkova - preklady a tlumoceni
    Thank you all for your input. Appreciated. Iveta ... From: Coilin O Connor To: Sent: Saturday, July 22, 2006
    Message 1 of 6 , Jul 23, 2006
    • 0 Attachment
      Thank you all for your input. Appreciated.
      Iveta

      ----- Original Message -----
      From: "Coilin O Connor" <coilinoc@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Saturday, July 22, 2006 6:38 PM
      Subject: Re: [Czechlist] Re: Cz-EN: Prvni/druha atestace


      This usually crops up in post-grad qualification certs for doctors. I have
      been reliably informed that it corresponds to "first/second level of board
      certification" in English.
      If it's a cert for the Institute for Post-Graduate Medical Education, I
      normally render these qualifications in the following manner

      "xxx has a specialisation in cardiology (first level of board
      certification)"

      HTH
      Coilin

      Amir <amir.z@...> wrote:
      Not at all.. "atestace" is an exam you have to make to become a
      specialist doctor. There used to be two of them (after 3 and 5
      years), but now there's only one (5-6 years). Hledejte termin
      ekvivalenti k Facharztprüfung. Podle me board certification nebo neco
      podobneho.

      Amir

      --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <jpklists@...> wrote:
      >
      > I'm not sure, but could this be first and second opinion?
      >
      > Jamie
      >
      > On Jul 21, 2006, at 1:54 PM, Iveta Pecinkova - preklady a
      tlumoceni
      > wrote:
      >
      > > Nepojmenovaný dokumentHezky patecni vecer,
      > > neporadi mi nekdo, co je spravny ekvivalent "1. atestace, 2.
      > > atestace" u lekaru?
      > >
      > > Predem dekuji
      > > Iveta
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      > > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor -------------------
      -
      > > ~-->
      > > Yahoo! Groups gets a make over. See the new email design.
      > > http://us.click.yahoo.com/XISQkA/lOaOAA/yQLSAA/EaOolB/TM
      > > ----------------------------------------------------------
      --
      > > ~->
      > >
      > >
      > > Yahoo! Groups Links
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      >






      ---------------------------------
      See the all-new, redesigned Yahoo.com. Check it out.

      [Non-text portions of this message have been removed]





      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.