Re: [Czechlist] Re: Help: Ulet
- I'm not 'upper class'. I used to work with a lot of people in their twenties (who weren't upper class either) and I didn't hear them use it. But I can see that it is used.
Cracking - as in 'a cracking good film' - and cracker as in 'it was a cracker' - I have heard of, but they're not related to crack/craic.
----- Original Message -----
Sent: Saturday, July 08, 2006 12:11 AM
Subject: [Czechlist] Re: Help: Ulet
I'm very surprised that you never heard it Valerie. Anyway, have a
look at the article on "http://www.irishletter.com/article6.htm".
"Depends on people, situation, surroundings......"
In the end of the day, I think it's a bit about the class. If you come
from "upper class" and socialize with people from the same class, you
wouldn't have heard about 'crack', 'cracker', 'cracking', etc., just
as "upper class" Czechs probably wouldn't use 'ulet'.
--- In Czechlist@yahoogroups.com, "Valerie Talacko" <valerie@...> wrote:
> I'm not sure about it being the most appropriate in the UK, either.
From what I can see, it's used more to mean 'good fun, a good laugh.'
does that correspond to 'ulet'?
> (Plus I hadn't actually heard it, and I'm only 39 and only left the
UK in September! My husband says it's really widespread in Australia).
> ----- Original Message -----
> From: grabanrad
> To: Czechlist@yahoogroups.com
> Sent: Friday, July 07, 2006 10:29 PM
> Subject: [Czechlist] Re: Help: Ulet
> Sorry. You are right, it is spelt 'craic'. Over here we spell it
> 'crack' and, as I said earlier, it is a slang word which can be
> number of situations. Probably not understood in the US, but handy and
> probably the most appropriate when translating for UK readership. For
> more info on the usage visit www.peevish.co.uk/slang/
> --- In Czechlist@yahoogroups.com, Michal Boleslav Mìchura
> <MichalMechura@> wrote:
> > > We frequently use crack/cracker/good crack (e.g. Now, that was a
> > > or Last night was a crack.) or cracking (e.g. cracking movie)
> > > It's a slang word of Irish origin (craig) very popular with
> > > generation meaning fun, pleasurable situation, fantastic, first
> > > etc..
> > Good afternoon from Dublin,
> > Not that anybody needs to know, but this is actually spelled "craic"
> in Irish (Gaelic) where it means fun, especially the type you have
> socializing. It's very common in Irish English, too. I never knew
> so popular outside Ireland, though - maybe the subtle suggestion of a
> bodily orifice is what makes the term so attractive to those naughty
> > Michal
> > P. S. Mimochodem, dovolte abych se pøedstavil, já jsem tady
> zánovní - u¾ pøed lety jsem byl èlenem. Tì¹ím se na
> inteligentní konverzace o pøekladatelských oøí¹cích a
> doufám, ¾e tady bude "craic" neboli prdel.
> [Non-text portions of this message have been removed]
[Non-text portions of this message have been removed]