Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist] Re: TERM - vazena cena

Expand Messages
  • magda.ferstlova
    Tome, dekuji, pri hledani na google jsem udelala preklep, koncim a jdu radeji na cerstvy vzduch :) Magda ... From: Czechlist@yahoogroups.com
    Message 1 of 3 , May 2, 2006
    • 0 Attachment
      Tome, dekuji, pri hledani na google jsem udelala preklep, koncim a jdu
      radeji na cerstvy vzduch :)
      Magda


      -----Original Message-----
      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of tomas_barendregt
      Sent: Tuesday, May 02, 2006 5:49 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist] Re: TERM - vazena cena

      --- In Czechlist@yahoogroups.com, "magda.ferstlova" <ferstl@...> wrote:
      >
      > Millennium v podobnych situacich nabizi WEIGHTED, nicmene Google to
      > nepotvrzuje.

      Ahoj Magdo,

      ja myslim, ze to Google potvrzuje - "weighted price" ma vice nez 120.000
      nalezených odkazu. Jeste popularnejsi je "weighted average price" (pres
      500.000 odkazu), coz by byla moje volba prekladu (bez dalsiho kontextu).
      Anglicky ekvivalent ale podle mne muze namisto "price" take byt "cost",
      napriklad "weighted average cost" se pouziva pro oceneni zasob a v cestine
      to tedy bude cena a ne naklady (a na Googlu je skoro 700.000 odkazu).

      Tom






      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.