Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] Term: En-Cz (resit veci od stolu)

Expand Messages
  • Iveta Pecinkova - preklady a tlumoceni
    Thanks to all who contributed. I ll probably go for the last one Jamie suggested. It sound good. Iveta ... From: James Kirchner To:
    Message 1 of 15 , Apr 4, 2006
      Thanks to all who contributed. I'll probably go for the last one Jamie
      suggested. It sound good.

      Iveta

      ----- Original Message -----
      From: "James Kirchner" <jpklists@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Tuesday, April 04, 2006 4:53 PM
      Subject: Re: [Czechlist] Term: En-Cz (resit veci od stolu)


      >
      > On Apr 3, 2006, at 11:45 AM, Valerie Talacko wrote:
      >
      >> I think the best solution would be to say 'taking decisions without
      >> (proper) consultation' (q.v. Gerald's description).
      >
      > This could mean that the person made the decision without consulting
      > superiors, rather than without consulting subordinates.
      >
      > You could say instead something like, "making decisions without
      > direct knowledge" or "making decisions without consulting those
      > affected". (That last one is particularly common.)
      >
      > Jamie
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.