Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Odd sentence (at least to my Irish ears)

Expand Messages
  • danabal@centrum.cz
    Jestli se muzu drze vmisit, co kdyby se z toho Providera udelala Disclosing Party pripadne Disclosing Entity ? Ta uz v sobe to poskytnuti duverne
    Message 1 of 5 , Mar 28, 2006
    • 0 Attachment
      Jestli se muzu drze vmisit, co kdyby se z toho Providera udelala 'Disclosing Party' pripadne 'Disclosing Entity'? Ta uz v sobe to poskytnuti duverne informace implicitne zahrnuje ...

      Dana Balicka
      ______________________________________________________________
      > Od: coilinoc@...
      > Komu: Czechlist@yahoogroups.com
      > CC:
      > Datum: 27.03.2006 21:39
      > Předmět: [Czechlist] Odd sentence (at least to my Irish ears)
      >
      > Hi there,
      >
      > It's me again.
      > Could any Czech NSers explain to me what precisely is going on here
      > in this sentence with regard to the use of "duverne informace":
      >
      > "Veskere duverne informace vlastnene vyhradne Poskytovatelem duverne
      > informace a poskytnute Prijemci zustavaji vyhradnim vlastnictvim
      > Poskytovatele duverne informace."
      >
      > I can't understand why the sentence isn't simply written as follows:
      >
      > "Veskere duverne informace vlastnene vyhradne Poskytovatelem a
      > poskytnute Prijemci zustavaji vyhradnim vlastnictvim Poskytovatele."
      >
      > I'd really like to know if I'm missing something or is the second
      > and third "duverne informace" simply second case singular, which
      > doesn¨t really apply in English due to the uncountable nature
      > of "information" (i.e. would a literal translation be something
      > like "All confidential informations owned exclusively by the
      > Provider of confidential information and provided to the Recipient
      > remain in the exclusive ownership of the Provider of confidential
      > information.")
      >
      > MTIA for any enlightenment
      >
      > Coilin
      >
      >
      >
      >
      >
      > Site of the week:
      > http://www.slovodne.cz
      >
      >
      > YAHOO! GROUPS LINKS
      > Visit your group "Czechlist" on the web.
      > To unsubscribe from this group, send an email to:
      > Czechlist-unsubscribe@yahoogroups.com
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.