Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

RE: [Czechlist] Re: TERM Compliance line

Expand Messages
  • ing.Sárka Rubková
    It seems to me the protikorupcni means something diferrect that fraud, abuse, improper behavior... sarka
    Message 1 of 11 , Jan 25, 2006
      It seems to me the "protikorupcni" means something diferrect that fraud,
      abuse, improper behavior...

      sarka

      > -----Original Message-----
      > From: Czechlist@yahoogroups.com
      > [mailto:Czechlist@yahoogroups.com]On Behalf Of kzgafas
      > Sent: Thursday, January 26, 2006 12:14 AM
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Subject: [Czechlist] Re: TERM Compliance line
      >
      >
      > Protikorupcni linka conveys perfectly the meaning, but it sounds too
      > strong to me. What about simply "linka ombudsmana"? Linka duvery, as
      > proposed earlier, sounds also good to me.
      >
      > K.
      >
      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "martina.silpoch@s..."
      > <martina.silpoch@s...> wrote:
      > >
      > > Thank you all for your great ideas. There is no doubt the Czechs
      > > will come up with the best unofficial name for it :)
      > > After reading your posts and sleeping on it, decided to use
      > > protikorupcni linka spolecnosti XX - Company XX "Compliance Line".
      > > Thus, everything is in it. Czechs should understand easily what's
      > > going on and the big US boss will have his project pet name as
      > well.
      > > Thanks again. M.
      > >
      > > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jan Culka" <culka@m...> wrote:
      > > >
      > > > You may want to use Zelena oznamovaci linka, maybe Linka duvery.
      > > > Ciao, Honza
      > > >
      > > >
      > > > ----- Original Message -----
      > > > From: <martina.silpoch@s...>
      > > > To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      > > > Sent: Tuesday, January 24, 2006 10:44 PM
      > > > Subject: [Czechlist] TERM Compliance line
      > > >
      > > >
      > > > > What would you guys recommend for Company XX "Compliance
      > Line".
      > > > > It is a toll free phone number for employees to report fraud,
      > > abuse,
      > > > > improper behavior, embezzlement etc. NOT employee safety or
      > > other
      > > > > workplace conduct violations. Just corruption matters.
      > > > > I found something similar in here
      > > > > http://dnes.stalose.cz/index.php?
      > > > > option=com_content&task=view&id=4661&Itemid=77
      > > > >
      > > > > but am not sure about using the term Zelena linka.
      > > > > Any ideas will be appreciated. TIA, Martina
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > > Czechlist resources:
      > > > > http://www.bohemica.com/czechtranslation
      > > > >
      > > > > Next Czechlist gathering: Wednesday, 25th January, 5.30 p.m.
      > at
      > > the Thanh
      > > > Long Restaurant, Ostrovni 23, Prague 1.
      > > > > Yahoo! Groups Links
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > >
      > >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist resources:
      > http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.