Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: bare legal title

Expand Messages
  • Zuzana Kocicková
    Thanks a lot for hole vlastnictvi . I think it is close enough and if Tomasek says it exists, I´ll use it. Nice day to everybody, Z. ... From: melvyn.geo
    Message 1 of 3 , Jan 24, 2006
    • 0 Attachment
      Thanks a lot for "hole vlastnictvi". I think it is close enough and if
      Tomasek says it exists, I´ll use it.

      Nice day to everybody,
      Z.
      ----- Original Message -----
      From: "melvyn.geo" <zehrovak@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Monday, January 23, 2006 10:48 PM
      Subject: [Czechlist] Re: bare legal title


      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Zuzana Koèièková"
      > <zuzana.kocickova@c...> wrote:
      >
      > > "XXX and its Affiliate shall have no greater right to Molding Dies,
      > Equipment and (as applicable) Supplied Parts, while in the possession
      > and control of the Company, than would the holder of bare legal title
      > for security purposes".
      > >
      > > I have found some explanations on Google but is there a specific
      > legal term in Czech?
      >
      > Can't find any precise equivalents in Tomasek's or Chroma's legal
      > dictionaries and textbooks, but could this come close...?
      >
      > vlastnikum zustavalo jen hole vlastnicke pravo;
      > juristic.zcu.cz/plzen/sw/kpd/cdot2.doc
      >
      > Tomasek does mention 'hole vlastnictvi' for 'bare ownership'
      > (ownership without usufruct or use) and other similar usage.
      >
      > BR
      >
      > M.
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist resources:
      > http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      > Next Czechlist gathering: Wednesday, 25th January, 5.30 p.m. at the Thanh
      Long Restaurant, Ostrovni 23, Prague 1.
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > __________ Informace od NOD32 1.1173 (20050719) __________
      >
      > Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
      > http://www.nod32.cz
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.