Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: Term: JOB TITLE

Expand Messages
  • Pecinkova - prekladatelsky servis
    Thank you all for your suggestions. Iveta ... From: melvyn.geo To: Sent: Monday, October 31, 2005 11:06 PM
    Message 1 of 11 , Oct 31, 2005
    • 0 Attachment
      Thank you all for your suggestions.
      Iveta

      ----- Original Message -----
      From: "melvyn.geo" <zehrovak@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Monday, October 31, 2005 11:06 PM
      Subject: [Czechlist] Re: Term: JOB TITLE


      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Pecinkova - prekladatelsky servis"
      > <preklady@p...> wrote:
      >>
      >> It is an EU document
      >
      > OK, the English looks fine. I'd say the writer probably just hasn't
      > presented the case in the most coherent manner.
      >
      > BR
      >
      > M.
      > Own only what you can carry with you; know language, know countries,
      > know people. Let your memory be your travel bag.
      > - Alexander Solzhenitsyn
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist resources:
      > http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    • Michael Trittipo
      ... Agreed, especially in the context of http://agency.osha.eu.int/publications/magazine/3/en/index_8.htm which appears to contain the same two sentences .
      Message 2 of 11 , Nov 1, 2005
      • 0 Attachment
        Michael Gmail wrote:
        >>Could that possibly be understood as "pravo na stejnou praci"?
        >>"Pracovni
        >>zarazeni" was my first thought but somehow I am less and less sure.
        >>It is
        >>not specified in detail in the text, it is just my doubts.
        >
        >
        > I don't think so. I read it as Melvyn does. I think the point may be
        > that, although men and women may have the same job titles, i.e.
        > officially hold the same positions on the company's employment
        > charts, the actual work they do still differs in line with
        > traditional sex roles.

        Agreed, especially in the context of
        http://agency.osha.eu.int/publications/magazine/3/en/index_8.htm
        which appears to contain the same two sentences .
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.