Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

RE: [Czechlist] Re: [Preklady] predkyberneticky vek

Expand Messages
  • Milan Condak
    Vite, prevadel jsem si pouze data do STM = server translation memory. Tj. pamet v mem pocitaci nebo moji LAN. Tato pamet je dvojjazycna, napr. EN-CS, CS-EN
    Message 1 of 3 , Oct 1, 2005
      Vite,
      prevadel jsem si pouze data do STM = server translation memory. Tj. pamet v
      mem pocitaci nebo moji LAN. Tato pamet je dvojjazycna, napr. EN-CS, CS-EN
      apod.
      Standarni TM je do 0,5 MB, STM je zpravidla vetsi nez 0,5 MB. Nemusim se
      pripojovat k internetu.

      GMT je global translation memory, je na internetu (nebo extranetu pro
      opravnene uzivatele) a je mnohojazycna. Kdyz si nastavim, aby se muj preklad
      ukladal (otazka utajeni udaju) do GMT, tak vsechno co prelozim (a take dalsi
      prekladatele) se do GMT uklada. Dalsi prekladatele obdobne mohou ziskavat a
      dodavat do GMT v realnem case svoje prekladove jednotky. Prekladatel pracuje
      obousmerne s jednim prekladovym parem a jednim smerem. Kdyz chce neco
      jineho, musi u sebe zmenit nastaveni programu.

      Naplneni GTM: nejprve centralne disponibilnimi STM a potom pomoci davek od
      uzivatelu a jednotlivymi prekladovymi jednotkami predanymi on-line v realnem
      case.

      Science klepe na dvere. Realita je zajimavejsi nez fiction. V internetu, kde
      zitra znamena jiz vcera (J.F.).

      CAT = computer aided translation. Clovek preklada a pocitac mu pomaha.
      Dobrou ...
      Milan

      -----Original Message-----
      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of Vitezslav Ruzicka
      Sent: Saturday, October 01, 2005 9:25 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist] Re: [Preklady] predkyberneticky vek

      Taky nevim, jakym zpusobem by se potrebna "globalni prekladova pamet"
      naplnila.


      Bud by dlouhou dobu polovina planety prekladala a jen druha polovina by
      normalne zila, nebo by tu globalni pamet musel prelozit zase nejaky stroj
      (pravdepodobne poskytnuty od mimozemstanu).
      Docela zajimavy namet na sci-fi povidku.
      Asi maji pravdu lide od pocitacu, kteri vzdy casto rikali:
      "Ja bych ty pocitace zase tak nepodcenoval."
      Ahoj, vlastne "dobrou" - Vit
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.