Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Cut-outs; credits; picture researcher - thanx:)

Expand Messages
  • Renata Korpak
    Moc dik, obrovsky mi to pomohlo takhle rychle! R. ... but if the ... should be, ... then I d go ... prelozila jako ... opsala jako ... detaily ... jez ...
    Message 1 of 4 , Apr 25, 2005
    • 0 Attachment
      Moc dik, obrovsky mi to pomohlo takhle rychle! R.


      --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Terminus Technicus"
      <czechlist@t...> wrote:
      > Never worked for a travel guide publisher back in my photog days,
      but if the
      > structure is similar to a magazine/newspaper publisher (which it
      should be,
      > expect half these people would be missing in a Czech company),
      then I'd go
      > for the following:
      >
      > > picture researcher - ??? (Head of Picture Research jsem
      prelozila jako
      > > vedouci obrazoveho oddeleni -
      > > ?)
      > OBRAZOVY REDAKTOR
      >
      > >
      > > credit information - nejaky sikovny ekvivalent? Zatim jsem to
      opsala jako
      > > informace o autorovi prip. vlastnikovi snimku - ?
      > INFORMACE O AUTORSKYCH PRAVECH
      >
      >
      > >
      > > details x cut-outs: jak to rozlisit? Dle vysvetleni jsou details
      detaily
      > > vyfocene a pak je ta fotka pouzita, zatimco cut-outs je detail
      jez
      > vzniknul
      > > vystrizenim nejakeho fragmentu fotky. Doufam, ze to chapu
      spravne...
      >
      > DETAIL vs. OREZ (OREZY)
      >
      >
      > >
      > > Model Release Form - je neco, co podepisuje nahodny
      chodec/navstevnik,
      > ktery
      > > se ocitl na fotce. Vzdava se tim podpisem autorskych prav a dava
      svoleni k
      > > publikaci. Nevite nahodou, jak se to v cesku jmenuje? (Model je
      tedy ta
      > > osoba, neni to modelovy formular)
      >
      > (Ha Ha, uz vidim ceskeho fotografa, jak otravuje pul Vaclavaku, at
      se mu
      > podepise, kdyz udelal fotku - to je Amerikanismus, tady cloveka
      [zatim]
      > nikdo nesoudi, kdyz jej vyfoti na verejnem prostranstvi...) Nevim,
      jestli to
      > ma v cesku oficialni nazev, kdyz se foti modelove ve studiu, tak
      neco
      > takoveho existuje, vetsinou je to soucast smlouvy a je tam receno,
      k cemu
      > vsemu se fotky pouziji... takze se tomu nijak zvlast nerika, ale
      pri foceni
      > venku to tady nikdo nepouziva (a pokud ano, tak si ta jmena a
      podpisy
      > nejspis vymysli...)
      >
      > dal bych neco jako SOUHLAS MODELU S POUZITIM FOTOGRAFII, ale jak
      rikam, asi
      > to v primem ekvivalentu neexistuje a tudiz ani nema oficialni
      nazev..
      >
      > Matej
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.