Re: [Czechlist] TERM: oziveni
- On Thursday, March 24, 2005, at 04:44 AM, Jirka Bolech wrote:
> I think that 'debugging' is not such a bad choice, but I also think"Debugging" doesn't sound like it means the same thing as oziveni. If
> that in
> electronic production the people just call this stage 'testing'.
> that 'debugging' is a term also used in the design stage. Using the
> attributives may be useful...
I understand correctly, you can ozivit something that has no defects
(bugs) at all, but that in a piece of new equipment, the debugging may
be part of the initial start up. After all, it would be in a company's
best interest to manufacture equipment so reliably that it could be
activated without any debugging.
to activate the equipment
to start the equipment up for the first time
to bring the equipment to life (metaphorical)
to kick-start the equipment (a motorcycle metaphor)
There would be still other ways to say it.