Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] TERMS: driving licence

Expand Messages
  • Petr Veselý
    From: kzgafas ... ja bych to videl na razitko ... s timhle neporadim, ale predstavil bych si pod tim tu zpevnenou prvni a posledni stranku
    Message 1 of 3 , Mar 1, 2005
    • 0 Attachment
      From: "kzgafas" <kzgafas@...>
      > Hi all:
      >
      > I would like to ask you to help me with the following terms. They
      > all regard to driving licence (document). Each term is followed by a
      > line or two of context. Please provide me with the Czech term or an
      > Eng or Czech explanation. Thank you,
      >
      > K.
      >
      > impression
      > (I need a faithfull word: tisk?, napis?)
      > Cntxt: Black impression on page 4: For All Categories
      >
      ja bych to videl na "razitko"


      > canvas
      > smooth canvas paper or paper-like materials
      >
      s timhle neporadim, ale predstavil bych si pod tim tu zpevnenou prvni a
      posledni stranku pasu, nebo jeste lepe hodne stare obcanky


      > advantage seal
      > plastic coat contains the advantage seal of greenish colouring in
      > the form of coat of arms

      to by mohl byt "reliefni tisk", napr. statniho znaku na pasech

      >
      > bourdon text
      > pink paper with bourdon text

      nemysli tim text barvy bordó?
      >
      > wet stamp
      > and use of wet stamp to secure the photograph

      asi "vodoznak" (try googling for fotografie a vodoznak)

      HTH Petr
    • Petr Veselý
      ... nebo by se to dalo dobre obejit jako napis cerne barvy Petr
      Message 2 of 3 , Mar 1, 2005
      • 0 Attachment
        > K.
        >
        > impression
        > (I need a faithfull word: tisk?, napis?)
        > Cntxt: Black impression on page 4: For All Categories

        nebo by se to dalo dobre obejit jako "napis cerne barvy"

        Petr
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.