Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Nezna vyzva

Expand Messages
  • Hořejší Eva Ing.
    Diky, urcite to sedi lepe nez muj navrh Eva Horejsi ... From: Vlastimila Palíková To: Sent: Tuesday,
    Message 1 of 10 , Feb 1, 2005
    • 0 Attachment
      Diky, urcite to sedi lepe nez muj navrh
      Eva Horejsi

      ----- Original Message -----
      From: "Vlastimila Palíková" <vlastimila@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Tuesday, February 01, 2005 12:59 PM
      Subject: RE: [Czechlist] Nezna vyzva


      >
      > Tender appeal? :-) Vlasta
      >
      >
      >
      > -----Original Message-----
      > From: Hořejší Eva Ing. [mailto:horejsi@...]
      > Sent: Tuesday, February 01, 2005 12:40 PM
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Subject: [Czechlist] Nezna vyzva
      >
      >
      > Znovu prosim o radu pro spojeni nezna vyzva (e s hackem, z s hackem, a s
      > carkou) pro nazev modniho trendu. Zatim jsem vymyslela "gentle
      > challenge", ale nevim jak aby to znelo usim a ocim NS.
      > Diky
      > Eva Horejsi
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > Czechlist resources:
      > http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      > Dog Eat Blog - Patrick's totally clued-in Prague blog:
      > http://www.prague-spot.com/blog
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist resources:
      > http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      > Dog Eat Blog - Patrick's totally clued-in Prague blog:
      > http://www.prague-spot.com/blog
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > ________ Information from NOD32 ________
      > This message was checked by NOD32 Antivirus System for Linux Mail Server.
      > part000.txt - is OK
      > http://www.nod32.com
    • James Kirchner
      ... It doesn t sound like anything we d understand. You might say something like quiet but sassy or gently provocative . I don t know which kind of vyzva
      Message 2 of 10 , Feb 1, 2005
      • 0 Attachment
        On Tuesday, February 1, 2005, at 06:39 AM, Ho�ej�� Eva Ing. wrote:

        > Znovu prosim o radu pro spojeni nezna vyzva (e s hackem, z s hackem, a
        > s carkou) pro nazev modniho trendu. Zatim jsem vymyslela "gentle
        > challenge", ale nevim jak aby to znelo usim a ocim NS.

        It doesn't sound like anything we'd understand.

        You might say something like "quiet but sassy" or "gently provocative".
        I don't know which kind of vyzva they're talking about.

        Jamie



        [Non-text portions of this message have been removed]
      • Hořejší Eva Ing.
        Diky za ochotu zabyvat se tim, znovu uvadim popis Slovni spojeni nezna vyzva je nazev modniho trendu odhalujiciho kouzlo zenskosti 50-tych let, s jemnymi
        Message 3 of 10 , Feb 1, 2005
        • 0 Attachment
          Diky za ochotu zabyvat se tim, znovu uvadim popis
          Slovni spojeni "nezna vyzva" je nazev modniho trendu odhalujiciho kouzlo
          zenskosti 50-tych let, s jemnymi sladkymi barvami a rozmitanymi dezeny.
          Urcite tam musi byt sexualni podtext, jde o zenskou vyzyvavost. Blize to ma
          k vyrazu "gentle provocative".
          Diky
          Eva Horejsi


          ----- Original Message -----
          From: "James Kirchner" <jpklists@...>
          To: <Czechlist@yahoogroups.com>
          Sent: Tuesday, February 01, 2005 1:22 PM
          Subject: Re: [Czechlist] Nezna vyzva


          >
          >
          > On Tuesday, February 1, 2005, at 06:39 AM, Hořejší Eva Ing. wrote:
          >
          > > Znovu prosim o radu pro spojeni nezna vyzva (e s hackem, z s hackem, a
          > > s carkou) pro nazev modniho trendu. Zatim jsem vymyslela "gentle
          > > challenge", ale nevim jak aby to znelo usim a ocim NS.
          >
          > It doesn't sound like anything we'd understand.
          >
          > You might say something like "quiet but sassy" or "gently provocative".
          > I don't know which kind of vyzva they're talking about.
          >
          > Jamie
          >
          >
          >
          > [Non-text portions of this message have been removed]
          >
          >
          >
          > Czechlist resources:
          > http://www.bohemica.com/czechtranslation
          >
          > Dog Eat Blog - Patrick's totally clued-in Prague blog:
          > http://www.prague-spot.com/blog
          >
          >
          >
          > Yahoo! Groups Links
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          > ________ Information from NOD32 ________
          > This message was checked by NOD32 Antivirus System for Linux Mail Server.
          > part000.txt - is OK
          > http://www.nod32.com
        • melvyn.geo
          ... kouzlo ... dezeny. ... Blize to ma ... Alluring appeal? Subtle appeal (see Fronek)? Sultry appeal? I think Vlasta is on the right track here. M.
          Message 4 of 10 , Feb 1, 2005
          • 0 Attachment
            --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Hoøej¹í Eva Ing." <horejsi@t...>
            wrote:
            > Diky za ochotu zabyvat se tim, znovu uvadim popis
            > Slovni spojeni "nezna vyzva" je nazev modniho trendu odhalujiciho
            kouzlo
            > zenskosti 50-tych let, s jemnymi sladkymi barvami a rozmitanymi
            dezeny.
            > Urcite tam musi byt sexualni podtext, jde o zenskou vyzyvavost.
            Blize to ma
            > k vyrazu "gentle provocative".

            Alluring appeal? Subtle appeal (see Fronek)? Sultry appeal? I think
            Vlasta is on the right track here.

            M.
          • James Kirchner
            ... These sound good. So does gentLY provocative . Jamie [Non-text portions of this message have been removed]
            Message 5 of 10 , Feb 1, 2005
            • 0 Attachment
              On Tuesday, February 1, 2005, at 07:34 AM, melvyn.geo wrote:

              > Alluring appeal? Subtle appeal (see Fronek)? Sultry appeal?

              These sound good. So does "gentLY provocative".

              Jamie



              [Non-text portions of this message have been removed]
            • Horejsí Eva Ing.
              diky Eva Horejsi ... From: James Kirchner To: Sent: Tuesday, February 01, 2005 1:43 PM Subject: Re:
              Message 6 of 10 , Feb 1, 2005
              • 0 Attachment
                diky
                Eva Horejsi

                ----- Original Message -----
                From: "James Kirchner" <jpklists@...>
                To: <Czechlist@yahoogroups.com>
                Sent: Tuesday, February 01, 2005 1:43 PM
                Subject: Re: [Czechlist] Re: Nezna vyzva


                >
                >
                > On Tuesday, February 1, 2005, at 07:34 AM, melvyn.geo wrote:
                >
                > > Alluring appeal? Subtle appeal (see Fronek)? Sultry appeal?
                >
                > These sound good. So does "gentLY provocative".
                >
                > Jamie
                >
                >
                >
                > [Non-text portions of this message have been removed]
                >
                >
                >
                > Czechlist resources:
                > http://www.bohemica.com/czechtranslation
                >
                > Dog Eat Blog - Patrick's totally clued-in Prague blog:
                > http://www.prague-spot.com/blog
                >
                >
                >
                > Yahoo! Groups Links
                >
                >
                >
                >
                >
                >
                >
                >
                >
                > ________ Information from NOD32 ________
                > This message was checked by NOD32 Antivirus System for Linux Mail Server.
                > part000.txt - is OK
                > http://www.nod32.com
              • Stanislav Kneifl
                Co tøeba tender/gentle appeal ? Stanislav Kneifl.
                Message 7 of 10 , Feb 1, 2005
                • 0 Attachment
                  Co třeba "tender/gentle appeal"?

                  Stanislav Kneifl.

                  Hořejší Eva Ing. wrote:
                  > Znovu prosim o radu pro spojeni nezna vyzva (e s hackem, z s hackem, a s carkou) pro nazev modniho trendu. Zatim jsem vymyslela "gentle challenge", ale nevim jak aby to znelo usim a ocim NS.
                  > Diky
                  > Eva Horejsi
                  >
                  >
                  > [Non-text portions of this message have been removed]
                  >
                  >
                  >
                  > Czechlist resources:
                  > http://www.bohemica.com/czechtranslation
                  >
                  > Dog Eat Blog - Patrick's totally clued-in Prague blog:
                  > http://www.prague-spot.com/blog
                  >
                  >
                  >
                  > Yahoo! Groups Links
                  >
                  >
                  >
                  >
                  >
                  >
                  >
                  >
                  >
                Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.