Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] INFO ABREVE: CATs Owned by Client

Expand Messages
  • Petr Veselý
    Asi mas pravdu, jenze proc to popisuje slovy: Abreve process, approach, services, methodology, techniques apod., slovo tool jsem tam nasel jen jednou, a to
    Message 1 of 5 , Jan 28, 2005
    • 0 Attachment
      Asi mas pravdu, jenze proc to popisuje slovy: Abreve process, approach,
      services, methodology, techniques apod., slovo "tool" jsem tam nasel jen
      jednou, a to kdyz rikal, ze Abreve spolu s nejnovejsimi TM tools..., no nic,
      myslim, ze s tim zadnou diru do sveta neudela, podle toho stylu prezentace
      to asi nebude zrovna nejlevnejsi hracicka. Pritom, mezi nami, s trochou
      vynalezavosti se da stejneho vysledku dosahnout i se stavajicimi CAT, staci,
      kdyby si pisatel se zapnutym CAT pomoci context search overoval, jestli ty
      vyrazy uz v pameti nema...

      Petr

      ----- Original Message -----
      From: "Martin Janda" <mjanda@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Friday, January 28, 2005 9:55 AM
      Subject: Re: [Czechlist] INFO ABREVE: CATs Owned by Client


      >
      > Ne, tos nepochopil zcela. Abreve je program, ktery si jako klient muzes
      > koupit (source to source) CAT pro klienta. K tomu si muzes doprat online
      > skoleni, jak s nim zachazet (to se jmenuje eBreve, je to dost matoucí).
      > Koupis, naucis (sam nebo v kursu), predzvykas zdrojovy text a zadas
      > preklad,
      > komu chces. Anebo si tool ani kurs asi nemusis kupovat, ale muzes si
      > koupit
      > cely package vcetne prekladu u nich.
      >
      > Ja zas nepochopil, jestli ten hoch, co pise manual, musi psat v tenhle
      > kocce, nebo je to nejaky after-tool. Spis bych tipl to prvni (jinak se jim
      > ta konzistence bude spatne zajistovat), a to se budou
      > tech writeri asi kroutit.
      >
      > Milan to vycetl presne - jen jsem zvedav, jak vyresi vety, ktere jsou v US
      > En stejne, ale cesky (dle kontextu) nikolio ;-)
      >
      > M.
      >
      > ----- Original Message -----
      > From: "Petr Veselý" <veselypetr@...>
      > To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      > Sent: Friday, January 28, 2005 9:48 AM
      > Subject: Re: [Czechlist] INFO ABREVE: CATs Owned by Client
      >
      >
      >>
      >> Tak jsem se tim ze zvedavosti proklikal, ale zadnou konkretni predstavu
      >> jsem
      >> z te nicnerikajici prezentace neziskal, dokonce jsem z toho ani
      >> nepochopil,
      >> jestli ten Abreve je konkretni nastroj nebo jen nejaka forma skoleni, jak
      >> usporne psat. Spis bych tipoval to druhe. Zaujalo me tam jen to, ze podle
      >> nich pouziti CAT nastroju snizuje kvalitu prekladu. Jestli se nepletu,
      >> tak
      >> jednim z hlavnich lakadel prodejcu CAT je zvyseni kvality a maximalni
      >> jednotnost terminologie :-)
      >>
      >> Petr
      >>
      >> From: "Martin Janda" <martinjanda@...>
      >>>
      >>> Hi folks,
      >>>
      >>> There have been a lot of discussion in the past whether to offer
      >>> discounts
      >>> for CAT-generated exact/fuzzy matches or not. No, I don't want to go
      >>> into
      >>> that once again. I've come across a tool offered to CLIENTS that is said
      >>> to cut down all the repetitions *before* we receive the text. And yet
      >>> more
      >>> benefits - some of them, such as term consistency, even for translators.
      >>> See more at http://www.architext-usa.com/services.asp?page=abreve
      >>>
      >>> Any comments? ;-)
      >>> Martin
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> [Non-text portions of this message have been removed]
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Czechlist resources:
      >>> http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >>>
      >>> Dog Eat Blog - Patrick's totally clued-in Prague blog:
      >>> http://www.prague-spot.com/blog
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Yahoo! Groups Links
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>
      >>
      >>
      >> Czechlist resources:
      >> http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >>
      >> Dog Eat Blog - Patrick's totally clued-in Prague blog:
      >> http://www.prague-spot.com/blog
      >>
      >>
      >>
      >> Yahoo! Groups Links
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >>
      >
      >
      >
      > Czechlist resources:
      > http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      > Dog Eat Blog - Patrick's totally clued-in Prague blog:
      > http://www.prague-spot.com/blog
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.