Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] momentove klice a utahovani a zalohovani (-:

Expand Messages
  • Martin Janda
    Jako orisek k dalsi diskusi davam problem, proc se ta potvora jmenuje Hex 6pt., coz by v podstate znamenalo, ze obsahuje stejny udaj v nazvu dvakrat. Ale jen
    Message 1 of 2 , Dec 23, 2004
    • 0 Attachment
      Jako orisek k dalsi diskusi davam problem, proc se ta potvora jmenuje Hex
      6pt., coz by v podstate znamenalo, ze obsahuje stejny udaj v nazvu dvakrat.
      Ale jen do diskuse akademicke, soubor uz jsem odeslal....

      M.


      ----- Original Message -----
      From: "Radovan Pletka" <pletka@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Thursday, December 23, 2004 5:45 PM
      Subject: [Czechlist] momentove klice a utahovani a zalohovani (-:


      >
      > Uz jsem na tohle odpovidal na proz.
      >
      > 6pt je sestihranny, ve srovnani s 12hrannym, takze drizi na vsech sesti
      > hranach sroubu nebo matice, coz je lepsi pro utahovani vetsim krouticim
      > momentem
      >
      >
      > backing up here znamena, aby byl sroub nebo matka nebo co se utahuje,
      > kompletne zatazeno (zde odsroubovano), aby , momentovy klic mohl udelat
      > svou praci v prubehu celeho utahovani
      >
      > Radek Pletka
      > www.czechtranslation.com
      >
      >
      >
      >
      > From: "Martin Janda" <martinjanda@...>
      >
      > >Subject: Torque Tester Mess
      > >
      > >Hi folks,
      > >I was stupid enough to nod to translating a torque tester manual. Anyone
      > >familiar with torque wrenches and the like?
      > >
      > >Torque Tester features a female 17mm 6pt Hex Socket
      > >- not sure about the pts - body? (What kind of?) I have made the hex
      socket
      > >sestihranna patice, but any better ideas welcome
      > >
      > >beam torque wrench - paprskovy momentovy klic???
      > >
      > >Before each test run, the fastener should be completely backed-up.
      > >
      > >In this, the user tightens the fastener (screw) to measure the torrque,
      but
      > >not sure what are they backing up - do they mean 'zajisten/upevnen'?
      > >
      > >Includes Terminal, for updating processor code and controlling torque
      > >direction to be displayed
      > >
      > >This should be some kind of SW, but what the heck they mean with the
      > >processor code?
      > >
      > >TIA
      > >Martin
      > >
      > >
      > >
      > >Message: 6
      > > Date: Tue, 21 Dec 2004 21:29:47 -0000
      > > From: "kzgafas" <kzgafas@...>
      > >Subject: Re: Torque Tester Mess
      > >
      > >
      > >--- In Czechlist@yahoogroups.com, "Martin Janda" <martinjanda@v...>
      > >wrote:
      > >
      > >
      > >
      > >>beam torque wrench - paprskovy momentovy klic???
      > >>
      > >>
      > >
      > >kdyz se podivas na google images: "beam torque wrench" a že
      > >technicky slovnik asi na 10. miste uvadi pro beam: vyvazeny na
      > >vahadle, ramenove vahy, tak by se nejaky termin dal vymyslet.
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >>Before each test run, the fastener should be completely backed-up.
      > >>
      > >>In this, the user tightens the fastener (screw) to measure the
      > >>
      > >>
      > >torrque, but
      > >
      > >
      > >>not sure what are they backing up - do they
      > >>
      > >>
      > >mean 'zajisten/upevnen'?
      > >
      > >
      > >
      > >>Includes Terminal, for updating processor code and controlling
      > >>
      > >>
      > >torque
      > >
      > >kod procesoru :-)
      > >
      > >K.
      > >
      > >
      > >Message: 8
      > > Date: Tue, 21 Dec 2004 23:34:03 +0100
      > > From: "Jirka Bolech" <jirka.bolech@...>
      > >Subject: RE: Torque Tester Mess
      > >
      > >Hi Martin,
      > >
      > >
      > >
      > >>Torque Tester features a female 17mm 6pt Hex Socket
      > >>
      > >>
      > >
      > >6pt = six-point (see http://www.sizes.com/tools/socket_wrenches.htm)
      > >
      > >
      > >
      > >>beam torque wrench - paprskovy momentovy klic???
      > >>
      > >>
      > >
      > >Probably so: http://www.trynyx.cz/tools/torque_dial.html.
      > >
      > >
      > >
      > >>Before each test run, the fastener should be completely backed-up.
      > >>
      > >>
      > >
      > >'Back up' may actually mean "zalohovat" as at
      > >http://www.srtorque.com/atsptvfm.html, but I'm not sure if there is
      another,
      > >mechanical engineering, meaning.
      > >
      > >
      > >
      > >>Includes Terminal, for updating processor code and controlling torque
      > >>
      > >>
      > >direction to be displayed
      > >
      > >"Processor code" definitely means the 'software' or 'program'. There's
      > >simply a connector via which you can update the firmware...
      > >
      > >Jirka Bolech
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      >
      >
      >
      >
      > --
      > No virus found in this outgoing message.
      > Checked by AVG Anti-Virus.
      > Version: 7.0.298 / Virus Database: 265.6.4 - Release Date: 12/22/2004
      >
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist resources:
      > http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.