Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

scratch tape

Expand Messages
  • Jana
    Zdravim, viete mi niekto pomoct s prekladom terminu scratch tape ? Je mi jasne, o co sa jedna, len to akosi neviem previest do oficialnej IT terminologie a
    Message 1 of 3 , Dec 2, 2004
    • 0 Attachment
      Zdravim,

      viete mi niekto pomoct s prekladom terminu "scratch tape"? Je mi
      jasne, o co sa jedna, len to akosi neviem "previest do "oficialnej"
      IT terminologie a som si ista, ze to ma svoj termin. Kontext:
      "The last thing IT managers should be worrying about is whose turn
      it is to bar code label the next set of scratch tapes. "

      A este jeden obdobny problem: "optical servo guide". Zase, je jasne,
      o co ide, len by som k tomu potrebovala nejaku "oficialnu" verziu.
      Kontext (ide o popis archivacnej datovej kazety):
      "Optical servo guide information is coded on the rear of the media,
      increasing the number of recording tracks on the data-bearing media
      surface."

      DIky moc za kazdu radu!

      Jana
    • Jan Culka
      Slovnik rika pracovni paska a to druhe bude opticka ridici stopa Honza ... From: Jana To:
      Message 2 of 3 , Dec 2, 2004
      • 0 Attachment
        Slovnik rika "pracovni paska"

        a to druhe bude "opticka ridici stopa"

        Honza


        ----- Original Message -----
        From: "Jana" <Jana.Novomeska@...>
        To: <Czechlist@yahoogroups.com>
        Sent: Thursday, December 02, 2004 11:04 AM
        Subject: [Czechlist] scratch tape


        >
        >
        > Zdravim,
        >
        > viete mi niekto pomoct s prekladom terminu "scratch tape"? Je mi
        > jasne, o co sa jedna, len to akosi neviem "previest do "oficialnej"
        > IT terminologie a som si ista, ze to ma svoj termin. Kontext:
        > "The last thing IT managers should be worrying about is whose turn
        > it is to bar code label the next set of scratch tapes. "
        >
        > A este jeden obdobny problem: "optical servo guide". Zase, je jasne,
        > o co ide, len by som k tomu potrebovala nejaku "oficialnu" verziu.
        > Kontext (ide o popis archivacnej datovej kazety):
        > "Optical servo guide information is coded on the rear of the media,
        > increasing the number of recording tracks on the data-bearing media
        > surface."
        >
        > DIky moc za kazdu radu!
        >
        > Jana
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        > Czechlist resources:
        > http://www.bohemica.com/czechtranslation
        >
        > Obcasnik:
        > http://zehrovak.bloguje.cz
        > Yahoo! Groups Links
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >
      • Jana
        Diky moc!!! Jana
        Message 3 of 3 , Dec 2, 2004
        • 0 Attachment
          Diky moc!!!

          Jana
        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.