Re: BrE vs. Am E - bonbony
- --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Terminus Technicus" <czechlist@t...> wrote:
> Thanks, so Tic tacs could be referred to as sweets too?I think the great majority of Brits would refer to them as sweets and I'd agree with Dylan that FWIW this is perceived to be one of the traditional differences between BritEng and AmEng. However, call me a rootless cosmopolitan but personally I would not get too partisan about the word. I notice that quite a few European toothrot manufacturers refer to their products as 'candies' (Storck Campino: "the unique taste of fruit and cream in a candy"; Perfetti Alpenliebe: "moulded candies with cream and strawberries" in the (GB) [sic!] language section). In this day and age I'd say most adult Brits will understand perfectly well and we do traditionally use the word for certain types of products (e.g. cough candies).
- to add a little to this tasty conversation - we have several places
in town selling frozen custard. Very delicious and fattening, tastes
like thick, full bodied ice cream. That makes the idea that custard
is eaten warm go out the window:)
--- In Czechlist@yahoogroups.com, "jsyeaton" <jsyeaton@y...> wrote:
> Work a little slow, Simon?
> --- In Czechlist@yahoogroups.com, "raesim" <rachelandsimon@q...>
> > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "raesim" <rachelandsimon@q...>
> > wrote:
> > > > So vanilla pudink mix is basically identical to British
> > > > custard powder.
> > >
> > > The difference is in how they tend to be eaten: pudink cold
> > > congealed and on its own, custard hot and runny and on top of
> > > something.
> > Of course, custard is eaten cold and congealed in trifle and
> > caramel. And I think it's delicious on its own...
> > Simon