Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist] Re: President-elect

Expand Messages
  • ing.Sárka Rubková
    Sorry, Michael, I thanked before your post arrived to me So thank you too Sarka ... From: raesim [mailto:rachelandsimon@quick.cz] Sent: Wednesday, July 28,
    Message 1 of 289 , Jul 28, 2004
    • 0 Attachment
      Sorry, Michael, I thanked before your post arrived to me
      So thank you too

      Sarka

      -----Original Message-----
      From: raesim [mailto:rachelandsimon@...]
      Sent: Wednesday, July 28, 2004 7:49 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist] Re: President-elect


      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, ing.Sárka Rubková <rubkova@l...>
      > wrote:
      >
      > dekuji Vám obema§

      You're welcome, but take note of what Michael had to say, too.

      Simon






      Czechlist resources:
      http://www.bohemica.com/czechtranslation

      Obcasnik:
      http://zehrovak.bloguje.cz
      Yahoo! Groups Links
    • Karel Navrátil
      Dobrý den na skupině, překládám text poslední vůle z angličtiny. Zůstavitel určil správce pozůstalosti, kteří mají část pozůstalosti prodat a
      Message 289 of 289 , Nov 13, 2014
      • 0 Attachment

        Dobrý den na skupině,

         

        překládám text poslední vůle z angličtiny. Zůstavitel určil správce pozůstalosti, kteří mají část pozůstalosti prodat a uhradit veškeré dluhy a náklady, související s pohřbem a vypořádáním pozůstalosti. Následuje text:

         

        My trustees shall stand possessed of the balance of such moneys upon trust:

        (a)     As to  10 ,000.00  AUS for each of my niece.................., my nephew´s widow......................., my nephew .....................and my nephew............................

         

        Chápu to tak, že po vypořádání dluhů má zbývající část pozůstalosti připadnout jmenovaným správcům. Nejasný je výraz „as to“.

         

        Nejsem si zcela jist, zda každý z nich má dostat 10,000.00 AUS, nebo jestli těch 10,000.00 AUS bude rozděleno mezi neteř, vdově po neteři, synovci a dalšímu synovci.  

         

        Uvítám vaše názory.

         

        Děkuji,

        Karel

         

         

         

      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.