Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] TERM: history - 1490's

Expand Messages
  • Martin Janda
    Seconded. Personally, I would feel prelom corresponding to 1490-1510, give or take. ... From: Jirka Bolech To:
    Message 1 of 8 , May 25, 2004
      Seconded. Personally, I would feel 'prelom' corresponding to 1490-1510, give
      or take.


      ----- Original Message -----
      From: "Jirka Bolech" <jirka.bolech@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Tuesday, May 25, 2004 4:19 PM
      Subject: Re: [Czechlist] TERM: history - 1490's


      > Hi,
      >
      > > 1. V poslednich 10 letech/V posledni dekade 15. stoleti
      > > 2. (not that accurate), Na konci/sklonku 15. stoleti...
      > > 3. V nekolika letech nasledujicich po r. 1490
      >
      > take za letopoctu zacinajiciho na 149...
      >
      > > Would 'prelom 15. a 16. stoleti' do it? I never quite understood how
      > > long a span 'prelom' covers.
      >
      > I keep saying 'grammar' does not interpret points in time in the
      > mathematical way, so I think such a span is pretty subjective. I would
      still
      > discourage from using 'prelom' to express a whole decade...
      >
      > Jirka Bolech
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist Translator Database:
      > http://www.bohemica.com/czechtranslators
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.