Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Zkratky

Expand Messages
  • administrátor
    Tu novou ceskou knizku s anglickymi zkratkami jsem videl, ale mel jsem dojem, ze tech zkratek je tam (oproti podobnym publikacim anglo/americkym) tak malo, ze
    Message 1 of 7 , Sep 7, 2000
    View Source
    • 0 Attachment
      Tu novou ceskou knizku s anglickymi zkratkami jsem videl, ale mel jsem
      dojem, ze tech zkratek je tam (oproti podobnym publikacim anglo/americkym)
      tak malo, ze to nestoji za ty penize. Jelikoz v tomto pripade neni proc
      davat ceske publikaci prednost, nebudu si to zatim kupovat. Ale jestli na
      Czechlistu nekdo oznami, ze tam nasel zkratky, ktere jinde nejsou, tak mozna
      zacnu vahat.
      Petr Adamek
    • James Kirchner
      I ve got a short legal text containing some abbreviations I can t find in dictionaries and that I would probably understand if I were Czech, but I m not Czech.
      Message 2 of 7 , Dec 6, 2013
      View Source
      • 0 Attachment
        I've got a short legal text containing some abbreviations I can't find in dictionaries and that I would probably understand if I were Czech, but I'm not Czech.

        They are:

        nezl.
        zast.

        Context:

        Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezl. Jany Yove, nar. 13.12.2001, zast. MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...

        I'd appreciate any help.

        Jamie


        _______________________________________________
        Czechlist mailing list
        Czechlist@...
        http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      • Jan Culka
        Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezletilé Jany Yove, nar. 13.12.2001, zastoupené MeU v Brandyse nad Labem -- Stare
        Message 3 of 7 , Dec 6, 2013
        View Source
        • 0 Attachment
          Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezletilé Jany Yove, nar. 13.12.2001, zastoupené MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...

          Not clear to me,  if a child can be represented / procured by Mestsky urad ...

          Honza

           
           

          I've got a short legal text containing some abbreviations I can't find in dictionaries and that I would probably understand if I were Czech, but I'm not Czech.

          They are:

          nezl.
          zast.

          Context:

          Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezl. Jany Yove, nar. 13.12.2001, zast. MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...

          I'd appreciate any help.

          Jamie

          _______________________________________________
          Czechlist mailing list
          Czechlist@...
          http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

        • Jirka Bolech
          Hi Jamie, nezl. is nezletilU , that is underage or minor . zast. must be zastupovanU , that is represented by [at the court of justice] u Jirka
          Message 4 of 7 , Dec 6, 2013
          View Source
          • 0 Attachment
            Hi Jamie,

            "nezl." is "nezletilU", that is 'underage' or 'minor'. "zast." must be
            "zastupovanU", that is 'represented by [at the court of justice]'u

            Jirka


            _______________________________________________
            Czechlist mailing list
            Czechlist@...
            http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
          • James Kirchner
            Thanks very much, Honza. I m extremely grateful! Jamie ... _______________________________________________ Czechlist mailing list Czechlist@czechlist.org
            Message 5 of 7 , Dec 6, 2013
            View Source
            • 0 Attachment
              Thanks very much, Honza. I'm extremely grateful!

              Jamie

              On Dec 6, 2013, at 10:29 AM, Jan Culka wrote:

              > Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezletile Jany Yove, nar. 13.12.2001, zastoupene MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...
              >
              > Not clear to me, if a child can be represented / procured by Mestsky urad ...
              >
              > Honza
              >
              >
              >
              > I've got a short legal text containing some abbreviations I can't find in dictionaries and that I would probably understand if I were Czech, but I'm not Czech.
              >
              > They are:
              >
              > nezl.
              > zast.
              >
              > Context:
              >
              > Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezl. Jany Yove, nar. 13.12.2001, zast. MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...
              >
              > I'd appreciate any help.
              >
              > Jamie
              >
              > _______________________________________________
              > Czechlist mailing list
              > Czechlist@...
              > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
              >
              >
              >
              > _______________________________________________
              > Czechlist mailing list
              > Czechlist@...
              > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


              _______________________________________________
              Czechlist mailing list
              Czechlist@...
              http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
            • James Kirchner
              Thanks very much, Honza. I m extremely grateful! Jamie ... _______________________________________________ Czechlist mailing list Czechlist@czechlist.org
              Message 6 of 7 , Dec 6, 2013
              View Source
              • 0 Attachment
                Thanks very much, Honza. I'm extremely grateful!

                Jamie

                On Dec 6, 2013, at 10:29 AM, Jan Culka wrote:

                > Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezletile Jany Yove, nar. 13.12.2001, zastoupene MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...
                >
                > Not clear to me, if a child can be represented / procured by Mestsky urad ...
                >
                > Honza
                >
                >
                >
                > I've got a short legal text containing some abbreviations I can't find in dictionaries and that I would probably understand if I were Czech, but I'm not Czech.
                >
                > They are:
                >
                > nezl.
                > zast.
                >
                > Context:
                >
                > Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezl. Jany Yove, nar. 13.12.2001, zast. MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...
                >
                > I'd appreciate any help.
                >
                > Jamie
                >
                > _______________________________________________
                > Czechlist mailing list
                > Czechlist@...
                > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
                >
                >
                >
                > _______________________________________________
                > Czechlist mailing list
                > Czechlist@...
                > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


                _______________________________________________
                Czechlist mailing list
                Czechlist@...
                http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
              • Jan Culka
                Hi Jamie, you are extremely welcome. H. Thanks very much, Honza. I m extremely grateful! Jamie ... _______________________________________________ Czechlist
                Message 7 of 7 , Dec 6, 2013
                View Source
                • 0 Attachment
                  Hi Jamie, you are extremely welcome.
                  H.
                   

                   
                   

                  Thanks very much, Honza. I'm extremely grateful!

                  Jamie

                  On Dec 6, 2013, at 10:29 AM, Jan Culka wrote:

                  > Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezletile Jany Yove, nar. 13.12.2001, zastoupene MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...
                  >
                  > Not clear to me, if a child can be represented / procured by Mestsky urad ...
                  >
                  > Honza
                  >
                  >
                  >
                  > I've got a short legal text containing some abbreviations I can't find in dictionaries and that I would probably understand if I were Czech, but I'm not Czech.
                  >
                  > They are:
                  >
                  > nezl.
                  > zast.
                  >
                  > Context:
                  >
                  > Okresni soud Praha -- vychod rozhodl soudcem JUDr. Janem Xem ve veci nezl. Jany Yove, nar. 13.12.2001, zast. MeU v Brandyse nad Labem -- Stare Boleslavi, ...
                  >
                  > I'd appreciate any help.
                  >
                  > Jamie
                  >
                  > _______________________________________________
                  > Czechlist mailing list
                  > Czechlist@...
                  > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
                  >
                  >
                  >
                  > _______________________________________________
                  > Czechlist mailing list
                  > Czechlist@...
                  > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

                  _______________________________________________
                  Czechlist mailing list
                  Czechlist@...
                  http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

                Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.