Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist] "kratka plocha" -jednodussi priklad

Expand Messages
  • ing.Sarka Rubkova
    Helgo muzes, protoye ji porovnavas s tim paskem, ktery je taky plocha. A jedna ta plocha je delsi... Sarka ... From: Helga Humlova
    Message 1 of 16 , May 3, 2004
    • 0 Attachment
      Helgo muzes, protoye ji porovnavas s tim paskem, ktery je taky plocha. A
      jedna ta plocha je delsi...

      Sarka

      -----Original Message-----
      From: Helga Humlova [mailto:prekladatelka@...]
      Sent: Monday, May 03, 2004 1:46 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: RE: [Czechlist] "kratka plocha" -jednodussi priklad


      Ja nevim, ja se z te cestiny jeste zblaznim!

      I v NJ pole (jako kus zeme) muze byt kratsi nez jiny pole, kdyz se bavime o
      delku pole (v tom pripade ale nemluvime o jeho plochu), ale plocha je
      (alespon v NJ) vyraz matematicky pro dvourozmernou vec a tu veci nemohu
      definovat jako kratkou ci dlouhou (alespon v NJ), pokud neuvedu i druhy
      rozmer, ne?



      Nechme to. Asi si zase jednou stojim na vedenim!



      Dekuji a zdravim

      H.



      -----Original Message-----
      From: spektrum2002 [mailto:padamek@...]
      Sent: Monday, May 03, 2004 2:24 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist] "kratka plocha" -jednodussi priklad



      "Muj dececek mel pole a muj prastrejda mel taky pole, ale to
      dedeckovo pole bylo kratsi". (pole = plocha)
      --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Helga Humlova"
      <prekladatelka@c...> wrote:
      > Dekuji za vsechni prispevky, ale asi jsem se nevyjadrila dost jazne
      ohledne
      > toho, co vlastne chci vedet.
      >
      >
      >
      > Jde mi ryze o to, jesti vyraz "kratsi plocha" ci "kratka plocha" je
      dle
      > logiky a pravidlech ceskeho jazyka v poradku.
      >
      >
      >
      > To co klient chce vyjadrit je, ze "delka plochy neni moc dlouha". A
      to
      > vyjadri prave tim "kratka plocha" a to je to co se mi nelibi.
      >
      >
      >
      > Helga
      >





      [Non-text portions of this message have been removed]




      Czechlist Translator Database:
      http://www.bohemica.com/czechtranslators

      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.