Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist] Re: Cesky jazyk TEZKY Jazyk! "kratka plocha" ???

Expand Messages
  • ing.Sárka Rubková
    Tak jsem to chapala i ja, ale nebyla jsem schopna to tak pekne vyjadrit. Sarka ... From: spektrum2002 [mailto:padamek@chello.cz] Sent: Monday, May 03, 2004
    Message 1 of 16 , May 3, 2004
    • 0 Attachment
      Tak jsem to chapala i ja, ale nebyla jsem schopna to tak pekne vyjadrit.

      Sarka

      -----Original Message-----
      From: spektrum2002 [mailto:padamek@...]
      Sent: Monday, May 03, 2004 12:35 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist] Re: Cesky jazyk TEZKY Jazyk! "kratka plocha" ???


      Ja to chapu jinak. Mam nejakou plochu a na ni kladu pasky trebas 10
      cm dlouhe, 1 cm siroke. Kladu je za sebou a vedle sebe. Kdyz ten
      rozmer, podel ktereho ty pasky kladu, bude mensi nez 10 cm, tak musim
      ty pasky nalamat. Cili ta plocha, kterou pokladam temi pasky, je
      kratsi nez ten pasek *v tom smeru, ve kterem je kladu*, at jiz z
      geometrickeho hlediska jde o kratsi nebo delsi stranu obdelnika nebo
      o ctverec mesi nez 10 x 10 nebo cokoliv jineho.
      Petr Adamek
      --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jirka Bolech" <jirka.bolech@s...>
      wrote:
      > Zdanku,
      >
      > dovolim si s tebou nesouhlasit. "Kratka plocha" je proste za vsech
      okolnosti
      > chybna kombinace slov. Obdelnik sice muze byt kratky nebo dlouhy,
      ale to se
      > tyka jeho stran, nikoliv ploch. Ty mohou byt pouze male nebo velke.
      Podle
      > me, mela ta veta byt treba "pro osetreni ploch na kratsi
      strane/kratsich
      > stranach..." pokud to ma davat tento smysl. Take tim mohlo byt
      mysleno
      > proste "pro osetreni mensich ploch...".
      >
      > Jirka Bolech




      Czechlist Translator Database:
      http://www.bohemica.com/czechtranslators

      Yahoo! Groups Links
    • ing.Sarka Rubkova
      Helgo muzes, protoye ji porovnavas s tim paskem, ktery je taky plocha. A jedna ta plocha je delsi... Sarka ... From: Helga Humlova
      Message 2 of 16 , May 3, 2004
      • 0 Attachment
        Helgo muzes, protoye ji porovnavas s tim paskem, ktery je taky plocha. A
        jedna ta plocha je delsi...

        Sarka

        -----Original Message-----
        From: Helga Humlova [mailto:prekladatelka@...]
        Sent: Monday, May 03, 2004 1:46 PM
        To: Czechlist@yahoogroups.com
        Subject: RE: [Czechlist] "kratka plocha" -jednodussi priklad


        Ja nevim, ja se z te cestiny jeste zblaznim!

        I v NJ pole (jako kus zeme) muze byt kratsi nez jiny pole, kdyz se bavime o
        delku pole (v tom pripade ale nemluvime o jeho plochu), ale plocha je
        (alespon v NJ) vyraz matematicky pro dvourozmernou vec a tu veci nemohu
        definovat jako kratkou ci dlouhou (alespon v NJ), pokud neuvedu i druhy
        rozmer, ne?



        Nechme to. Asi si zase jednou stojim na vedenim!



        Dekuji a zdravim

        H.



        -----Original Message-----
        From: spektrum2002 [mailto:padamek@...]
        Sent: Monday, May 03, 2004 2:24 PM
        To: Czechlist@yahoogroups.com
        Subject: [Czechlist] "kratka plocha" -jednodussi priklad



        "Muj dececek mel pole a muj prastrejda mel taky pole, ale to
        dedeckovo pole bylo kratsi". (pole = plocha)
        --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Helga Humlova"
        <prekladatelka@c...> wrote:
        > Dekuji za vsechni prispevky, ale asi jsem se nevyjadrila dost jazne
        ohledne
        > toho, co vlastne chci vedet.
        >
        >
        >
        > Jde mi ryze o to, jesti vyraz "kratsi plocha" ci "kratka plocha" je
        dle
        > logiky a pravidlech ceskeho jazyka v poradku.
        >
        >
        >
        > To co klient chce vyjadrit je, ze "delka plochy neni moc dlouha". A
        to
        > vyjadri prave tim "kratka plocha" a to je to co se mi nelibi.
        >
        >
        >
        > Helga
        >





        [Non-text portions of this message have been removed]




        Czechlist Translator Database:
        http://www.bohemica.com/czechtranslators

        Yahoo! Groups Links
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.