Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist] TERM: fold number

Expand Messages
  • Rubkova
    Ahoj, podle Odborného papírenského slovníku je number of double folds pocet dvojohybu . Ta veta tedy bude: Pocet dvojohybu, který vzorkový pás
    Message 1 of 6 , Mar 7, 2004
    • 0 Attachment
      Ahoj,
      podle Odborného papírenského slovníku je "number of double folds" "pocet
      dvojohybu".

      Ta veta tedy bude:

      Pocet dvojohybu, který vzorkový pás papíru vydrží než se pretrhne.

      sarka

      -----Original Message-----
      From: Petr Veselý [mailto:veselypetr@...]
      Sent: Saturday, March 06, 2004 12:55 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] TERM: fold number


      Ahoj Diano,

      najit anglickou definici nebyl problem
      Fold number:
      The number of double folds a sample paper strip can withstand before a break
      occurs.

      s ceskym prekladem to je horsi, ale Google zna "odolnost v prehybani", tak
      co treba "cislo/index vyjadrujici stupen odolnosti v prehybani".
      P.S. kazdy znak navic se pocita :-)))

      HTH
      Petr

      ----- Original Message -----
      From: "Diana Krausova" <diana@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Saturday, March 06, 2004 10:23 AM
      Subject: [Czechlist] TERM: fold number


      > Dobry den,
      >
      > nevite nekdo, jak prelozit vyraz "fold number" v nasledujici vete:
      >
      > Our measurements show that 90 gsm paper has a fold number of 199 in the
      > machine direction and 107 in the cross direction.
      >
      > Predem diky za pomoc,
      > Diana
      >
      >
      > CZECHTRANSLATIONS.COM ******************************************
      > your online source for professional Czech & English translations
      >
      > e-mail: diana@...
      > tel.: +420 322.319.601
      > fax: +420 322.319.602
      > e-fax: +1 801.905.5618
      > mobile: +420 608.769.623
      >
      > http://www.czechtranslations.com//
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Czechlist Users' Guide:
      >
      > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/newfaq.html
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >





      Czechlist Users' Guide:

      http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/newfaq.html



      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.