Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: should, ought to, may not, must not, etc.

Expand Messages
  • Michal Ginter
    Mateji, You said it, brotha! Michal
    Message 1 of 1 , Mar 2, 2004
    • 0 Attachment
      Mateji,
      You said it, brotha!
      Michal

      > ve vetsine pripadu proste zhodnotim, co tim autor myslel (see Jamie's
      > comments) a pak to nejak pojednam... pokud by na tom jedinem
      > sluvku zavisel
      > zivot, (neco us oudu, nebo ten priklad co uvadel Simon) -
      > prelozim to stejne
      > tak (aby to bylo co nejblize zamyslenemu vyznamu - pokud jej znam), plus
      > dodam poznamku podobnou jako uvadi Simon (ze jako v A neni nekdy jasne,
      > jestli should je muset nebo moci, nebo melo by.., takze at si daji
      > pozor...)... ale jak rikam, troufam si tvrdit, ze tak v 90% mych prekladu
      > (smlouvy delam bezne, ale na soud ani podobne veci se
      > nespecializuji) tenhle
      > problem nenestava - tedy alespon pokud si zachovam chladnou hlavu
      > a nezacnu
      > ve tri rano zmatkovat a vymyslet 99 verzi jedne vety zavisejicich na
      > drobnych nuancich kazdeho slova v ni (coz se nekdy stava)..
      >
      > A vim, ze se mnou nebudes souhlasit :), ber to jako muj nazor, zivot neni
      > skoro nikdy nalinkovany a cernobily, tak proc by takove mely byt i vsechny
      > popsane papiry (i kdyz nektere by takove SHOULD byt :)
      >
      > Matej
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.