Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] LEGALESE: vyvinit se

Expand Messages
  • JPKIRCHNER@aol.com
    ... I think exculpate is probably okay here, unless you want to say, and the purchaser cannot wiggle out of paying by claiming not to be at this address. ;-)
    Message 1 of 3 , Mar 2, 2004
    • 0 Attachment
      In a message dated 3/2/04 3:46:53 AM, veselypetr@... writes:

      > Tato adresa je mistem, kde ma byt dorucovana veskera korespondence a
      > kupujici se nemuze vyvinit, ze se na teto adrese nezdrzuje.
      >
      > My translation:
      > .....and the Purchaser cannot be exculpated from his liabilities by claiming
      > that he does not dwell at this address.
      >
      I think exculpate is probably okay here, unless you want to say, "and the
      purchaser cannot wiggle out of paying by claiming not to be at this address."
      ;-)

      The term I am wondering about here is "liabilities". I am not a lawyer, but
      it seems to me it may not be appropriate here.

      Jamie


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.