Re: [Czechlist] Re: Zdravotni nezavadnost THANKS
- Thanks, Sarka and Melvyn,
>The narrower 'non-toxicity' has been suggested in the past for some contexts
> Not an ideal solution but at a pinch you might consider 'harmlessness'.
too. For a discussion of phrases that can be used for 'nezavadny', check out
messages 699, 702, 703, 710, 711, 712 and 713 in the archive.
>I like the "non-toxicity" alternative, a narrower meaning is the thing I
need. I think that "bezpecnost potravin" and "zdravotni nezavadnost
potravin" in fact mean the same thing but the latter phrase is more specific
and that's why I prefer a specific alternative here too. If it were the only
phrase in the document (no "bezpecnost potravin" there) I would then choose
"safety" or "health", as others have suggested.
As for the archive search, I encountered similar problems as Jirka B.
described, what is more, after each search round the phrase-to-be-looked-for
disappeared (like the town of Dis) and I had to type it again. So I gave up
after a few rounds as this search was vere very time consuming.