Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

En-Cz URGENT

Expand Messages
  • Iveta Pecinkova - preklady a tlumoceni
    PrázdnéHi listmates, could anybody help me with the following sentence: For the first time in my life I GOT A PIN for not missing any work . - GOT A PIN .
    Message 1 of 11 , Jan 28, 2004
    • 0 Attachment
      Pr�zdn�Hi listmates,

      could anybody help me with the following sentence: "For the first time in my life I GOT A PIN for not missing any work". - GOT A PIN . Sorry no real context.

      It is quite urgent. I need to send by 8.30.

      Thanks

      Iveta


      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Petr Veselý
      Ahoj, Lingea tvrdi, ze jednim z vyznamu pin je svalit vinu na nekoho , takze co treba trochu neohrabane bylo mi davano za vinu, ze.... ? HTH Petr ... my
      Message 2 of 11 , Jan 28, 2004
      • 0 Attachment
        Ahoj,

        Lingea tvrdi, ze jednim z vyznamu pin je "svalit vinu na nekoho", takze co
        treba trochu neohrabane " bylo mi davano za vinu, ze...." ?


        HTH Petr

        > PrázdnéHi listmates,
        >
        > could anybody help me with the following sentence: "For the first time in
        my life I GOT A PIN for not missing any work". - GOT A PIN . Sorry no real
        context.
        >
        > It is quite urgent. I need to send by 8.30.
        >
        > Thanks
        >
        > Iveta
        >
        >
        > [Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
        >
        > Potrebujete nejake hezke cteni na dobrou noc? Czechlist Users' Guide:
        >
        > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/newfaq.html
        >
        >
        >
        >
        > Yahoo! Groups Links
        >
        > To visit your group on the web, go to:
        > http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/
        >
        > To unsubscribe from this group, send an email to:
        > Czechlist-unsubscribe@yahoogroups.com
        >
        > Your use of Yahoo! Groups is subject to:
        > http://docs.yahoo.com/info/terms/
        >
        >
        >
        >
        >
      • Jirka Bolech
        Hi Iveta, I can t think of another meaning of PIN here than personal identification number: Poprve v zivote jsem dostal PIN (osobni identifikacni cislo) za
        Message 3 of 11 , Jan 28, 2004
        • 0 Attachment
          Hi Iveta,

          I can't think of another meaning of PIN here than personal identification
          number: "Poprve v zivote jsem dostal PIN (osobni identifikacni cislo) za to,
          ze jsem stihl vsechnu praci."

          Jirka Bolech
        • Iveta Pecinkova - preklady a tlumoceni
          Zdravim, to me tez napadlo, ale nejak mi to nedavalo smysl. Iveta ... From: Petr Veselý To: Sent: Thursday,
          Message 4 of 11 , Jan 28, 2004
          • 0 Attachment
            Zdravim,
            to me tez napadlo, ale nejak mi to nedavalo smysl.
            Iveta
            ----- Original Message -----
            From: "Petr Veselý" <veselypetr@...>
            To: <Czechlist@yahoogroups.com>
            Sent: Thursday, January 29, 2004 7:37 AM
            Subject: Re: [Czechlist] En-Cz URGENT


            >
            > Ahoj,
            >
            > Lingea tvrdi, ze jednim z vyznamu pin je "svalit vinu na nekoho", takze co
            > treba trochu neohrabane " bylo mi davano za vinu, ze...." ?
            >
            >
            > HTH Petr
            >
            > > PrázdnéHi listmates,
            > >
            > > could anybody help me with the following sentence: "For the first time
            in
            > my life I GOT A PIN for not missing any work". - GOT A PIN . Sorry no real
            > context.
            > >
            > > It is quite urgent. I need to send by 8.30.
            > >
            > > Thanks
            > >
            > > Iveta
            > >
            > >
            > > [Non-text portions of this message have been removed]
            > >
            > >
            > >
            > > Potrebujete nejake hezke cteni na dobrou noc? Czechlist Users' Guide:
            > >
            > > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/newfaq.html
            > >
            > >
            > >
            > >
            > > Yahoo! Groups Links
            > >
            > > To visit your group on the web, go to:
            > > http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/
            > >
            > > To unsubscribe from this group, send an email to:
            > > Czechlist-unsubscribe@yahoogroups.com
            > >
            > > Your use of Yahoo! Groups is subject to:
            > > http://docs.yahoo.com/info/terms/
            > >
            > >
            > >
            > >
            > >
            >
            >
            >
            >
            > Potrebujete nejake hezke cteni na dobrou noc? Czechlist Users' Guide:
            >
            > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/newfaq.html
            >
            >
            >
            >
            > Yahoo! Groups Links
            >
            > To visit your group on the web, go to:
            > http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/
            >
            > To unsubscribe from this group, send an email to:
            > Czechlist-unsubscribe@yahoogroups.com
            >
            > Your use of Yahoo! Groups is subject to:
            > http://docs.yahoo.com/info/terms/
            >
            >
          • Iveta Pecinkova - preklady a tlumoceni
            Sorry, I may have confused you. It is not capitalized in the text. I used capital letters to highlight what I was not sure about. Iveta ... From: Jirka
            Message 5 of 11 , Jan 28, 2004
            • 0 Attachment
              Sorry, I may have confused you. It is not capitalized in the text. I used
              capital letters to highlight what I was not sure about.
              Iveta
              ----- Original Message -----
              From: "Jirka Bolech" <jirka.bolech@...>
              To: <Czechlist@yahoogroups.com>
              Sent: Thursday, January 29, 2004 7:52 AM
              Subject: Re: [Czechlist] En-Cz URGENT


              > Hi Iveta,
              >
              > I can't think of another meaning of PIN here than personal identification
              > number: "Poprve v zivote jsem dostal PIN (osobni identifikacni cislo) za
              to,
              > ze jsem stihl vsechnu praci."
              >
              > Jirka Bolech
              >
              >
              >
              > Potrebujete nejake hezke cteni na dobrou noc? Czechlist Users' Guide:
              >
              > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/newfaq.html
              >
              >
              >
              >
              >
              > Yahoo! Groups Links
              >
              > To visit your group on the web, go to:
              > http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/
              >
              > To unsubscribe from this group, send an email to:
              > Czechlist-unsubscribe@yahoogroups.com
              >
              > Your use of Yahoo! Groups is subject to:
              > http://docs.yahoo.com/info/terms/
              >
              >
            • Petr Veselý
              ... A nebo cpo takhle naopak pin=spendlik=odznak=metal=vyznamenani=pochvala To by asi pasovalo lip, jenze kdy chybi ten kontext...... Petr
              Message 6 of 11 , Jan 28, 2004
              • 0 Attachment
                >
                > Ahoj,
                >
                > Lingea tvrdi, ze jednim z vyznamu pin je "svalit vinu na nekoho", takze co
                > treba trochu neohrabane " bylo mi davano za vinu, ze...." ?
                >
                >
                A nebo cpo takhle naopak pin=spendlik=odznak=metal=vyznamenani=pochvala
                To by asi pasovalo lip, jenze kdy chybi ten kontext......

                Petr
              • Iveta Pecinkova - preklady a tlumoceni
                To jsem taky nakonec pouzila - i kdyz trochu strilim. Ale je to cele o nejake firme s novym pozitivnim myslenim, tak snad ano. Dekuji vsem. Iveta ... From:
                Message 7 of 11 , Jan 28, 2004
                • 0 Attachment
                  To jsem taky nakonec pouzila - i kdyz trochu strilim. Ale je to cele o
                  nejake firme s novym pozitivnim myslenim, tak snad ano.
                  Dekuji vsem.
                  Iveta
                  ----- Original Message -----
                  From: "Petr Veselý" <veselypetr@...>
                  To: <Czechlist@yahoogroups.com>
                  Sent: Thursday, January 29, 2004 8:15 AM
                  Subject: Re: [Czechlist] En-Cz URGENT


                  > >
                  > > Ahoj,
                  > >
                  > > Lingea tvrdi, ze jednim z vyznamu pin je "svalit vinu na nekoho", takze
                  co
                  > > treba trochu neohrabane " bylo mi davano za vinu, ze...." ?
                  > >
                  > >
                  > A nebo cpo takhle naopak pin=spendlik=odznak=metal=vyznamenani=pochvala
                  > To by asi pasovalo lip, jenze kdy chybi ten kontext......
                  >
                  > Petr
                  >
                  >
                  >
                  >
                  > Potrebujete nejake hezke cteni na dobrou noc? Czechlist Users' Guide:
                  >
                  > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/newfaq.html
                  >
                  >
                  >
                  >
                  > Yahoo! Groups Links
                  >
                  > To visit your group on the web, go to:
                  > http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/
                  >
                  > To unsubscribe from this group, send an email to:
                  > Czechlist-unsubscribe@yahoogroups.com
                  >
                  > Your use of Yahoo! Groups is subject to:
                  > http://docs.yahoo.com/info/terms/
                  >
                  >
                • spektrum2002
                  Jsem zvedav, kdy se ozve nejaky rodily mluvci, ale zatim jsem si na Googlu hledal got +a pin a mam pocit, ze je to nejaky sportovni vyraz, neco jako udelat
                  Message 8 of 11 , Jan 29, 2004
                  • 0 Attachment
                    Jsem zvedav, kdy se ozve nejaky rodily mluvci, ale zatim jsem si na
                    Googlu hledal "got +a pin" a mam pocit, ze je to nejaky sportovni
                    vyraz, neco jako "udelat metu" nebo pod. Takze z kontextu bych to
                    citil jako pochvalne body.
                    Petr Adamek
                    --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Iveta Pecinkova - preklady a
                    tlumoceni" <pecinkova@p...> wrote:
                    > PrázdnéHi listmates,
                    >
                    > could anybody help me with the following sentence: "For the first
                    time in my life I GOT A PIN for not missing any work". - GOT A PIN .
                    Sorry no real context.
                    >
                    > It is quite urgent. I need to send by 8.30.
                    >
                    > Thanks
                    >
                    > Iveta
                    >
                    >
                    > [Non-text portions of this message have been removed]
                  • raesim
                    ... Yes, where were the native-speakers yesterday? The Googling of Czech contributors resulted in some rather outlandish suggestions. The simple explanation
                    Message 9 of 11 , Jan 30, 2004
                    • 0 Attachment
                      > Jsem zvedav, kdy se ozve nejaky rodily mluvci, ...

                      Yes, where were the native-speakers yesterday?

                      The Googling of Czech contributors resulted in some rather
                      outlandish suggestions. The simple explanation could have been found
                      from a good English dictionary, e.g. the Shorter Oxford: '(chiefly
                      N. Amer.) a badge fastened with a pin'.

                      Simon
                    • Terminus Technicus
                      I don t know the context (as it wasn t posted), but to me it sounded as an euphemism, someone was told they were good, someone was promoted, for not missing
                      Message 10 of 11 , Jan 30, 2004
                      • 0 Attachment
                        I don't know the context (as it wasn't posted), but to me it sounded as an
                        euphemism, someone was told they were good, someone was promoted, for not
                        missing any work, rather than getting a pin/badge (unless it took place in
                        1950's China :)...

                        Come on Simon, give us (Czechs) some credit, I think at least one person
                        suggested that... alth' I agree there must have been strange things in the
                        air yesterday...

                        Matej



                        ----- Original Message -----
                        From: "raesim" <rachelandsimon@...>
                        To: <Czechlist@yahoogroups.com>
                        Sent: Friday, January 30, 2004 12:39 PM
                        Subject: [Czechlist] Re: Get a pin (was: En-Cz URGENT)


                        > > Jsem zvedav, kdy se ozve nejaky rodily mluvci, ...
                        >
                        > Yes, where were the native-speakers yesterday?
                        >
                        > The Googling of Czech contributors resulted in some rather
                        > outlandish suggestions. The simple explanation could have been found
                        > from a good English dictionary, e.g. the Shorter Oxford: '(chiefly
                        > N. Amer.) a badge fastened with a pin'.
                        >
                        > Simon
                        >
                        >
                        >
                        >
                        > Potrebujete nejake hezke cteni na dobrou noc? Czechlist Users' Guide:
                        >
                        > http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/newfaq.html
                        >
                        >
                        >
                        >
                        >
                        > Yahoo! Groups Links
                        >
                        > To visit your group on the web, go to:
                        > http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/
                        >
                        > To unsubscribe from this group, send an email to:
                        > Czechlist-unsubscribe@yahoogroups.com
                        >
                        > Your use of Yahoo! Groups is subject to:
                        > http://docs.yahoo.com/info/terms/
                        >
                        >
                        >
                        >
                      • raesim
                        ... Like a euphemism. ... I don t know: the Americans go in for pins, lavalieres and such. ... Perhaps I should have been more understanding. I m a bit pissed
                        Message 11 of 11 , Jan 30, 2004
                        • 0 Attachment
                          > I don't know the context (as it wasn't posted), but to me it
                          > sounded as an euphemism

                          Like a euphemism.

                          > someone was told they were good, someone was promoted, for not
                          > missing any work, rather than getting a pin/badge (unless it took
                          > place in 1950's China :)...

                          I don't know: the Americans go in for pins, lavalieres and such.

                          > Come on Simon, give us (Czechs) some credit, ...

                          Perhaps I should have been more understanding. I'm a bit pissed off
                          with Czechs at the moment for using snowcover as an excuse to allow
                          their dogs to crap anywhere.

                          Simon
                        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.