Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] Inomina'tni' smlouva

Expand Messages
  • Inka Corvus
    Ako vystudovana slovenska pravnicka na toto mozem odpovedat - slovenske pravo je v tomto rovnake ako ceske - Obchodny zakonnik aj Obciansky zakonnik (a ine
    Message 1 of 4 , Dec 1 11:08 AM
      Ako vystudovana slovenska pravnicka na toto mozem odpovedat - slovenske pravo je v tomto rovnake ako ceske - Obchodny zakonnik aj Obciansky zakonnik (a ine zakony) upravuju zmluvy a ich uzatvaranie jednak vseobecne a jednak v osobitnej casti, kde sa uvadzaju zmluvy, ktore su najcastejsie pouzivane a je potrebne ich podrobnejsie upravit, kedze zmluvne strany sa na tieto ustanovenia mozu v zmluve odvolat, alebo ak nieco taketo zmluva neupravuje, platia ustanovenia zakona uvedene pre tento typ zmluvy. Su to napr. kupna zmluva, zmluva o najme atd. Okrem toho ale zmluvne strany mozu uzatvorit zmluvu, ktora nie je takto specificky upravena, mozu ju nazvat ako chcu a dat do nej to co chcu (v medziach zakona), no a takato zmluva je "nepomenovana" (lebo zakon ju nepomenuva).

      Inka

      Terminus Technicus <czechlist@...> wrote:
      Hi List,

      I'm translating a lawyer's evaluation of a contract for a friend and there's
      a funny word (see subject) in it, context:

      Konstrukce a pouzit� dikce ustanoven� predkl�dan�ho n�vrhu managersk�
      smlouvy, kter� nen� v soucasn� dobe z�dn�m obecne z�vazn�m pr�vn�m predpisem
      CR jako typov� smlouva upravena a je tedy v CR bezne uzav�r�na jako tzv.
      smlouva inomin�tn�....


      Google suggest it's:

      inomin�tn�
      kontrakt (smlouva nepojmenovan�, netypizovan�)

      As in whoever wrote the contract didn't just take a ready-made contract from
      somewhere and changed the begining and the end - if I understand it
      correctly ??

      Google quite likes "innominate contract"

      classic contract of management is a so-called `innominate contract� (ie a
      contract
      which is not separately regulated by the Civil Code) which specifies the ...

      Is this the same situation?

      I guess what I'm asking is what exactly does inominatni smlouva mean in
      Czech law

      Thanks

      Matej





      Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT

      Visit the Czechlist Homepage at: http://www.bohemica.com/czechtranslation

      Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.


      ---------------------------------
      Do you Yahoo!?
      Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard

      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Terminus Technicus
      Thanks to Hana and Inka for confirming my innominate contract thing... M
      Message 2 of 4 , Dec 2 6:58 AM
        Thanks to Hana and Inka for confirming my innominate contract thing...

        M
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.