Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] "Predstrihavaci zarizeni" and similar stuff

Expand Messages
  • Terminus Technicus
    Ahoj Petre, Ty tvoje polotovary jsou z Millenia, ze?? ... http://www.dassnagar.com/dpe_Cstudy1.html ... sounds OK, but check below ... not sure ... certainly
    Message 1 of 2 , Nov 28, 2003
    • 0 Attachment
      Ahoj Petre,

      Ty tvoje polotovary jsou z Millenia, ze??

      > - profilovaci linka - roll forming line most probably, see :

      http://www.dassnagar.com/dpe_Cstudy1.html

      > - predstrihavaci zarizeni - pre-shearing device/equipment

      sounds OK, but check below

      > - letma strihaci jednotka - flying cutting unit/machine

      not sure

      > - popotahovací zarizeni - ???sniffing device???

      certainly not, ledasky ze bys chtel stroj, ktery by za tebe tahal hleny z
      nosu, kdyz nemas kapesnik

      pulling device is the obvious solution, but check below


      > - sroubovy lis - fly press?

      probably yes, see:

      http://images.google.com/images?hl=cs&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=fly+press&sa=N&tab=wi&lr=

      > - odvijeci buben - unwinding drum

      Seems this fits cable manufacturing/application more than rolling profiles
      context, see:

      http://images.google.com/images?hl=cs&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=unwinding+drum&sa=N&tab=wi&lr=

      but technically it's the same principle and you'll be able to check it

      > ...pro lisovani jednotlivych "hnizd" otvoru'.
      > -hnizda otvoru' = pocket holes ? probably not a good one

      to spis hole pockets, ... jako takovy prolis, kde je dira a do ktereho se
      schova sroub a pod..?? ale nemuzu nikde najit, ze by hnizda otvoru byla
      nejaka specificka vec..
      druha verze by mohla byt "skupina otvoru", ale to zni divne, pak by to bylo
      neco jako hole clusters??


      Your best bet is to find roll forming line and roll-formed parts
      manufacturers and check everything there, for example:

      http://www.rollforming-ez.com/rollforming/0034729_0034729_26.html

      etc., the client should be able to explain what the hnizda are, sounds like
      internal lingo..

      Matej







      >
      > TIA Petr
      >
      >
      >
      >
      > Visit the Czechlist Homepage at: http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.