Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Help with one sentence, please

Expand Messages
  • Martin Janda
    more context? ... From: Helga Humlova To: Sent: Tuesday, November 04, 2003 2:22 PM Subject:
    Message 1 of 5 , Nov 4, 2003
    • 0 Attachment
      more context?

      ----- Original Message -----
      From: "Helga Humlova" <helga.humlova@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Tuesday, November 04, 2003 2:22 PM
      Subject: [Czechlist] Help with one sentence, please


      > Hi,
      >
      > I'm still working on my technical casino manual...
      >
      > This section deals with instructions for the operators of CCTV
      > cameras on how to count "with" a card counter.
      >
      > Here is the sentence (and I'd very much appreciate a translation of
      > the whole sentence either into CZ or GER as I have no clue what it is
      > supposed to tell me, even though I do understand each and every word
      > of the sentence).
      >
      > When a player bets several boxes, this should be logged down the page
      > as opposed to across.
      >
      > Thanks
      > Helga
      >
      >
      >
      > Visit the Czechlist Homepage at: http://www.bohemica.com/czechtranslation
      >
      > Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
      >
      >
      >
    • Matej Klimes
      Cau Helgo, V zivote jsem nehral o vic nez o desetniky v mariasi, takze s temi karbanistickymi/kasino vecmi nepomuzu, ale zbytek vety se mi zda docela
      Message 2 of 5 , Nov 4, 2003
      • 0 Attachment
        Cau Helgo,

        V zivote jsem nehral o vic nez o desetniky v mariasi, takze s temi
        karbanistickymi/kasino vecmi nepomuzu, ale zbytek vety se mi zda docela
        srozumitelny (alespon dokud nemam vice kontextu :)


        > When a player bets several boxes, this should be logged down the page
        > as opposed to across.

        Vsadi-li hrac vice zetonu/krabicek zetonu/policek???, zaznamenejte to (na
        strance) pod sebou, nikoli vedle sebe/napric strankou...

        Jako ze to vetsi mnozstvi (nevim ceho) napisou pod sebe, ne vedle sebe na
        radek...

        Zacatek by taky mohl byt: Vsadi-li hrac na vice policek (jako tech chlivku
        na ruletovem stole nebo nejakych jinych na karetnim stole???)...

        Doufam, ze pomuze.

        M
      • Helga Humlova
        Diky, Mateji, to mi bohate staci. Casino balbla umim, ale to ..down the page as opposed to across mi delalo problemy. Tak jak to pises je mi to uplne jazny a
        Message 3 of 5 , Nov 4, 2003
        • 0 Attachment
          Diky, Mateji, to mi bohate staci. Casino balbla umim, ale to "..down the
          page as opposed to across" mi delalo problemy. Tak jak to pises je mi to
          uplne jazny a tak mohu pokracovat v hororu ;-)
          H.

          -----Original Message-----
          From: Matej Klimes [mailto:mklimes@...]
          Sent: Tuesday, November 04, 2003 6:04 PM
          To: Czechlist@yahoogroups.com
          Subject: Re: [Czechlist] Help with one sentence, please


          Cau Helgo,

          V zivote jsem nehral o vic nez o desetniky v mariasi, takze s temi
          karbanistickymi/kasino vecmi nepomuzu, ale zbytek vety se mi zda docela
          srozumitelny (alespon dokud nemam vice kontextu :)


          > When a player bets several boxes, this should be logged down the page
          > as opposed to across.

          Vsadi-li hrac vice zetonu/krabicek zetonu/policek???, zaznamenejte to (na
          strance) pod sebou, nikoli vedle sebe/napric strankou...

          Jako ze to vetsi mnozstvi (nevim ceho) napisou pod sebe, ne vedle sebe na
          radek...

          Zacatek by taky mohl byt: Vsadi-li hrac na vice policek (jako tech chlivku
          na ruletovem stole nebo nejakych jinych na karetnim stole???)...




          [Non-text portions of this message have been removed]
        • JPKIRCHNER@aol.com
          ... When the player puts his money on several boxes (the squares where they lay their money as they bet), this should recorded on the page vertically, rather
          Message 4 of 5 , Nov 4, 2003
          • 0 Attachment
            In a message dated 11/4/03 8:26:01 AM, helga.humlova@... writes:

            > When a player bets several boxes, this should be logged down the page
            > as opposed to across.
            >
            When the player puts his money on several "boxes" (the squares where they lay
            their money as they bet), this should recorded on the page vertically, rather
            than horizontally.

            Jamie



            [Non-text portions of this message have been removed]
          Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.